Rise Against - I Don’t Want To Be Here Anymore текст песни

On pins and needles we are waiting for the fall
We count the days scratching lines on the wall
Wait in the wings at someone’s beck and call
No longer recognize the place that I call home
No longer recognize this face as my own
Somewhere this fate, I lost control
We backed down, we took no for answers far too long
We felt those walls close around
I don’t want to be here anymore
I don’t want to be here anymore
I don’t want to be here anymore
I know there’s nothing left worth staying for
Your paradise is something I’ve endured, whoa whoa
See I don’t think I can fight this anymore,
I’m listening with one foot out the door
And something has to die to be reborn
and I don’t want to be here anymore
On hand and foot we answered every single call
Weathered every day like passing storms
But when we break we will all be gone
Won’t back down, won’t take no for answers anymore
These walls close, we pace back and forth
I don’t want to be here anymore
I know there’s nothing left worth staying for
Your paradise is something I’ve endured, whoa whoa
See I don’t think I can fight this anymore,
I’m listening with one foot out the door
But something has to die to be reborn
I don’t want to be here anymore
The point where we break is closer everyday
But where do we go? But where do we go?
I don’t want to be here anymore
I don’t want to be here anymore
I don’t want to be here anymore
I know there’s nothing left worth staying for
Your paradise is something I’ve endured, whoa whoa
See I don’t think I can fight this anymore,
I’m listening with one foot out the door
But something has to die to be reborn
and I don’t want to be here anymore
Anymore…

Перевод песни "I Don’t Want To Be Here Anymore"

Мы полны тревоги и ждём прихода осени,
Считаем дни, стирая линии на стене.
Ожидая в фойе команд кого-то,
Не узнаю место, которое называл домом я.

Больше не признаётся этот облик своим собственным,
Куда-то исчезла воля из рук моих.
Мы отступили, приняв "нет" как ответ на долгие годы,
Чувствуем эти стены, сжимая кругом.

Я здесь больше не хочу оставаться,
Я здесь больше не хочу оставаться.

Нашей всегдашней услугой было отвечать на каждый зов,
Мы выдержали дни как пролетающие бури.
Но когда мы сломаемся, всё исчезнет в этот миг,
Не отступим, не возьмём "нет" за ответ.

Эти стены сжимают, а мы ходим из угла в угол,
Я здесь больше не хочу оставаться.

Я знаю, что здесь уже ничего нет на что стоит жить,
Твоя рая - это лишь то, что я вынес с трудом, ктоа-когоа.
Вижу, не думаю, что могу этому больше противостоять,
Слышу одной ногой у порога.

Но чтоб родиться вновь, должно кто-то погибнуть.
Я здесь больше не хочу оставаться.

Точка нашего разрыва приближается с каждым днем,
Но куда идти? Но куда идти?
Я здесь больше не хочу оставаться.

Я знаю, что здесь уже ничего нет на что стоит жить,
Твоя рая - это лишь то, что я вынес с трудом, ктоа-когоа.
Вижу, не думаю, что могу этому больше противостоять,
Слышу одной ногой у порога.

Но чтоб родиться вновь, должно кто-то погибнуть.
Я здесь больше не хочу оставаться.

…Больше.

О чем песня "I Don’t Want To Be Here Anymore"

Песня "I Don't Want To Be Here Anymore" группы Rise Against затрагивает тему человеческого разочарования и желание перемен. Текст передаёт ощущение, что ситуация настолько невыносима, что место, которое раньше казалось домом, уже не узнаваемо. Герой песни чувствует потерю контроля над своей судьбой и ощущает внутреннее страдание из-за того, что он выдержал многое против своей воли.

В песне также подчеркивается мысль, что некоторые изменения возможны только через крупные жертвы или смерть старых образов и убеждений. Герой приходит к выводу, что остаться в текущем состоянии больше нет смысла, поскольку ничего не осталось, за что стоило бы бороться.

Песня выражает желание освободиться от обуз и начать новую главу в жизни, даже если это требует трудного решения оставить все позади. Она передаёт чувство надежды на возрождение после кризиса или краха.