Rise Against - Parts Per Million текст песни

And the silence we’re creatin'
Like a ghost note symphony
There’s something wrong and the temperature is risin'
Ignoring every siren
As we’re marching towards the cliff
But these are choices that we don’t have to make
Block out the voices
'Cause they have led you astray
What I’ve been trying to say to you is that
There’s something in the water
There must be something in the air
Just 'cause I can’t put my finger on it
It doesn’t mean that — that it’s not there
Yeah, we are all turned on
But then we all tuned out
As we are hypnotised by the sparkling lies
We fall under their spell
But don’t forget that these are choices (choices)
That we don’t have to make
So many voices (voices)
That have led us astray
We can’t keep anything down
The room is spinning around
There must be something in the water
Yeah, there’s something in the air
Just 'cause I can’t put my finger on it
It doesn’t mean that — that it’s not there
You are the grains of sand
That slip through my hands again
And we are the hourglass
Love like a flame that can’t be held
Somewhere beyond the lives we burn
Lies the point of no return
Like the sand within an hourglass
(But there is something odd!
But there is something odd!)
But there is something in your eyes
That shakes me back to life
And though I can’t put my finger on it
Now I know we’re gonna be alright!
It’s gonna be alright!
It’s gonna be alright!
'Cause there is something in the water
Yeah, there is something in the water
In this life
We sink or swim or just float
We all die
Yeah, but did we live at all?

Перевод песни "Parts Per Million"

Мы создаём молчание,
Как симфонию теней.
Что-то неладно и температура растет,
Мы игнорируем каждый звук тревоги.
Шагая к обрыву мы уверены в своих шагах,
Но это выборы, которые не обязательно делать.

Забудь о голосах —
Они привели тебя сбиться с пути.
Попытки мне объяснить,
Что-то в воде и что-то в воздухе есть.
Даже если я не знаю точно —
Не значит, что это его нет!

Мы все подключены, но потом переключаемся на другое,
Гипнотизированы сверкающими ложью.
Под их чарами мы падаем,
Но не забывай — это выборы (выборы),
Которые нам делать не обязательно.

Так много голосов (голосов),
Что нас сбивает с толку.
Мы не можем удержать что-либо,
Вокруг кружится весь комнатный пространство.

Что-то есть в этой воде,
Есть и воздуха капля,
Даже если я не могу указать на это,
Это не значит, что оно отсутствует!

Ты — как песок в моих руках,
Вновь пропадая из виду.
Мы часы с песком,
Любовь, которую невозможно удержать.

Дальше от жизни, что мы губим,
Там точка без возврата.

Подобны мы песку в часах!
Но есть что-то странное — (что-то странное!)
Что-то странного в твоих глазах,
Они заставляют меня ожить снова.

И хоть я не знаю конкретно —
Я понимаю, всё будет хорошо!

Все будет в порядке, дружище, в порядке!
Потому что есть что-то в этой воде.
Да, в ней что-то есть, да.

Здесь мы погружаемся или плывём или просто плаваем,
Мы все умираем. Да, но жили ли мы?

О чем песня "Parts Per Million"

Песня "Parts Per Million" группы Rise Against затрагивает тему экологического кризиса и безразличия общества. Через метафоры воды, воздуха и песка авторы подчёркивают ощущение тревоги перед лицом глобальных проблем, таких как загрязнение окружающей среды. Линии "There must be something in the water / Yeah, there’s something in the air" подчёркивают невидимую, но ощутимую опасность в повседневной жизни.

Песня также касается темы утраты связи с реальностью и отказа прислушиваться к предупреждающим голосам, которые указывают на надвигающуюся беду. Фраза "As we’re hypnotised by the sparkling lies" может символизировать обманчивую привлекательность материализма и потребительства, отвлекающих внимание от важных проблем.

Песня призывает не поддаваться на уговоры или обольщения и делать сознательные выборы. В тексте говорится: "But these are choices that we don’t have to make," что указывает на возможность изменить курс, прежде чем поздно.

В конце песни появляется надежда и призыв действовать сейчас, несмотря на сложности: "And though I can’t put my finger on it / Now I know we’re gonna be alright!" Это утверждает веру в способность человечества исправить ошибки и изменить ситуацию, если только мы начнём принимать ответственные решения.

Таким образом, песня - это призыв к осознанию опасности и действию в защиту будущего планеты и нашего собственного благополучия.