Robert Calvert - Aircraft Salesman (A Door In The Foot) текст песни

Salesman: Hi there. We understand you want to buy some airplanes
Strauss: That is correct
Salesman: Well we make ariplanes. Good ones. Fast and reliable. Let me just
show you this. Look at this picture. This is the F104. Or the Starfighter as we
like to call her. Isn’t she beautiful. Yep. She sure is beautiful.
Designed by the same man who designed the famous U2
Strauss: (dreamingly) The U2…
Salesman. Yes. It’s the finest fairweather fighter on the market.
You won’t find a better one at the price. Or any price for that matter
Strauss: Yes, it’s very nice. But we need a plane for bombing, straffing,
assault and battery, interception, ground support and reconnaissance.
Not just a fairweather fighter!
Salesman: Well, that’s ok. We can make some modifications. It’ll cost a little
extra, but it’s worth it. Just look at the shape of this beauty.
Look, I tell you what we’ll do. We’l redesign the plane, right?
And instead of just calling it the F104, we’ll call it the F104G
Strauss: G?
Salesman: Yeah, eh, Herr Minister — G. G for Germany
Strauss: G. for Germany, eh…
Salesman: Yeah, ehm, G for Germany, Herr Minister, you know, it’ll go well on
the plane, we could do a logo around it and it would look very taste up in the
clouds. We could illuminate it a bit — so, that on dark days you would see it
twinkling like a star
Strauss: G for Germany. Also G for Gott strafe England… (God punish
England) — - this I am enjoying. (laughter) G for Germany!

Перевод песни "Aircraft Salesman (A Door In The Foot)"

Продавец: Здравствуйте. Мы понимаем, что вы хотите купить несколько самолётов.
Штраус: Это правильно.
Продавец: Ну, мы производим самолёты. Хорошие. Быстрые и надёжные. Дайте мне
просто показать вам это. Посмотрите на эту картинку. Это F104. Или, как мы
называем её, Звездный боец. Разве она не красива? Да, она действительно
красива.
Разработана тем же человеком, который разработал знаменитый U2.
Штраус: (мечтательно) U2...
Продавец: Да. Это лучший истребитель для хорошей погоды на рынке. Вы не
найдёте лучшего по этой цене. Или по любой другой цене, если на то пошло.
Штраус: Да, это очень хорошо. Но нам нужен самолёт для бомбардировок,
штурмовых атак, перехвата, поддержки с воздуха и разведки. Не просто
истребитель для хорошей погоды!
Продавец: Ну, это нормально. Мы можем сделать некоторые изменения. Это будет
стоить немного дороже, но оно того стоит. Просто посмотрите на форму этой
красавицы.
Посмотрите, я скажу вам, что мы сделаем. Мы переработаем самолёт, верно?
И вместо того, чтобы просто называть его F104, мы назовём его F104G.
Штраус: G?
Продавец: Да, эх, господин министр... G. G - Германия.
Штраус: G. Германия, эх...
Продавец: Да, эхм, G - Германия, господин министр, вы знаете, это будет
хорошо смотреться на самолёте, мы могли бы сделать логотип вокруг него, и
оно будет выглядеть очень стильно в облаках. Мы могли бы подсветить его
немного, так что в тёмные дни вы будете видеть его мерцающим, как звезда.
Штраус: G - Германия. Также G - Боже, накажи Англию... (laughter) G -
Германия!

О чем песня "Aircraft Salesman (A Door In The Foot)"

Этот текст не является песней, а скорее диалогом между двумя персонажами - продавцом самолетов и Штраусом, предположительно немецким министром.

Смысл диалога заключается в том, что продавец пытается продать Штраусу самолет F104, который, по его словам, является лучшим истребителем на рынке. Однако Штраус требует, чтобы самолет был модифицирован для выполнения различных задач, таких как бомбардировка, штурмовка и разведка.

Продавец соглашается сделать модификации и предлагает переименовать самолет в F104G, где буква "G" означает "Германия". Штраус с удовольствием принимает это предложение, но также шутит, что буква "G" может означать и "Gott strafe England" ("Бог накажет Англию"), что является отсылкой к историческому лозунгу, использовавшемуся в Германии во время Первой мировой войны.