Roberto Alagna - Traditionnel: C'e la luna mezzo mare текст песни

C’e la luna mezz’o mare
Mamma mia me maritari,
Figghia mia, a cu te dari
Mamma mia pensaci tu.
oh! mammà mi vogghio marità
oh! mammà mi vogghiu marità
oh! mammà mi vogghiu marità
figghia mia a ccu t’ha dari
mamma mia pensici tu Si ci dugnu lu babberi
Iddu va, Iddu veni
'u rasolu manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi rasulia la figghia mia.
oh! mammà mi vogghio marità
oh! mammà mi vogghiu marità
oh! mammà mi vogghiu marità
figghia mia a ccu t’ha dari
mamma mia pensici tu Si ci dugnu falignami
Iddu va, iddu veni
'u chianuzzu manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi chiannuzulia la figghia mia.
Si ci dugnu lu scapparu (shoemaker)
Iddu va, iddu veni
'u matteddu manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi matteddia la figghia mia.
oh! mammà mi vogghio marità
oh! mammà mi vogghiu marità
oh! mammà mi vogghiu marità
Si ci dugnu zuppunaro
Iddu va, iddu veni
'u zappuni manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi zappunia la figghia mia.
oh! mammà mi vogghio marità
oh! mammà mi vogghiu marità
oh! mammà mi vogghiu marità
figghia mia a ccu t’ha dari
mamma mia pensici tu

Перевод песни "Traditionnel: C'e la luna mezzo mare"

На море светит полумесяц,
Мама, я хочу выйти замуж,
Дочь моя, за кого тебя отдать?
Мама, подумай об этом сама.

О, мама, я хочу выйти замуж,
О, мама, я хочу выйти замуж,
О, мама, я хочу выйти замуж,
Дочь моя, за кого тебя отдать?
Мама, подумай об этом сама.

Если я отдам тебя за парикмахера,
Он ходит, он приходит,
Бритву держит в руке.
Если он понравится тебе,
Он будет стричь мою дочь.

О, мама, я хочу выйти замуж,
О, мама, я хочу выйти замуж,
О, мама, я хочу выйти замуж,
Дочь моя, за кого тебя отдать?
Мама, подумай об этом сама.

Если я отдам тебя за плотника,
Он ходит, он приходит,
Рубанок держит в руке.
Если он понравится тебе,
Он будет строгать мою дочь.

Если я отдам тебя за сапожника,
Он ходит, он приходит,
Молоток держит в руке.
Если он понравится тебе,
Он будет стучать мою дочь.

О, мама, я хочу выйти замуж,
О, мама, я хочу выйти замуж,
О, мама, я хочу выйти замуж,
Дочь моя, за кого тебя отдать?
Мама, подумай об этом сама.

Если я отдам тебя за каменщика,
Он ходит, он приходит,
Кирку держит в руке.
Если он понравится тебе,
Он будет класть камни мою дочь.

О, мама, я хочу выйти замуж,
О, мама, я хочу выйти замуж,
О, мама, я хочу выйти замуж,
Дочь моя, за кого тебя отдать?
Мама, подумай об этом сама.

О чем песня "Traditionnel: C'e la luna mezzo mare"

Эта песня - традиционная сицилийская народная песня "C'e la luna mezz'o mare" (что переводится как "Луна посреди моря"). В песне дочь просит мать найти ей мужа, а мать предлагает ей различных женихов с разными профессиями (например, цирюльник, сапожник, плотник и т.д.). Дочь отказывается от каждого из них, и мать продолжает искать подходящего мужа для дочери.

Песня известна своей повторяющейся мелодией и текстом, в котором дочь постоянно просит мать найти ей мужа, а мать отвечает, что подумает об этом. Песня является классическим примером сицилийской народной музыки и часто исполняется на свадьбах и других праздниках.