Roch Voisine - If I Were A Carpenter текст песни

If I were a carpenter, and you were a Lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
If a tinker were my trade, would you still find me Carryin' the pots I made, followin' behind me?
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
I give you my only-ness
Give my your tomorrow
If I worked my hands at wood,
Oh would you still love me?
Answer me babe.
«Yes I would, I’d put you above me.»
If a miller were my trade, at a mill wheel grinding
Would you miss your glory-box, oh your soft shoes shining
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
I give you my only-ness
Come give my your tomorrow
I give you my only-ness
Give my your tomorrow
If I were a carpenter, and you were a Lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
Would you marry me anyway? Marry me?
Would you have my baby? Ah-ah-ah.

Перевод песни "If I Were A Carpenter"

Если бы я был плотником, а ты - леди,
Вышла бы ты за меня все равно?
Родила бы мне ребенка?
Если бы я был жестянщиком, последовала бы ты за мной,
Несущим сделанные мной горшки?
Сохрани мою любовь в одиночестве,
Сохрани мою любовь в печали,
Я отдаю тебе мое единство,
Отдай мне свое завтра.
Если бы я работал руками с деревом,
Любила бы ты меня все равно?
Ответь мне, любимая.
«Да, я бы поставила тебя выше себя.»
Если бы я был мельником, перемалывающим зерно на мельнице,
Скучала бы ты по своей шкатулке с украшениями, по своим блестящим туфелькам?
Сохрани мою любовь в одиночестве,
Сохрани мою любовь в печали,
Я отдаю тебе мое единство,
Отдай мне свое завтра.
Я отдаю тебе мое единство,
Отдай мне свое завтра.
Если бы я был плотником, а ты - леди,
Вышла бы ты за меня все равно?
Родила бы мне ребенка?
Вышла бы ты за меня все равно?
Родила бы мне ребенка?
Вышла бы ты за меня все равно? Вышла бы?
Родила бы мне ребенка? Ах-ах-ах.

О чем песня "If I Were A Carpenter"

Лирический герой спрашивает свою любимую, полюбила бы она его и вышла бы за него замуж, если бы он был простым рабочим (плотником, металлистом, мельником), а не человеком высокого социального статуса. Он хочет знать, любит ли она его за то, кто он есть, или за его социальное положение.