Royal Crown Revue - Port-Au-Prince (Travels With Bettie Page) текст песни

Small town beauty baby
Would-be movie queen
In '47, it seemed like heaven
Time to take it overseas
She beat it to the island
Of rum, romance and dreams
But papa doc’s old choppin' block
Soon was gonna change the scene
Peering through the midnight vines
The pointed knives and the painted faces smile
Demon rum and beating drums
Untie the beast that’s been there all her life
And all the while…
Winding through the curves in a big convertible
Trying to hide her eyes from the haitian sun
But he left you cold in a blue eyed trance, girl
You better run now 'cause you gonna get no second chance
In port-au-prince
Crooked jet set livin'
With gold-toothed diplomats
Umbrella drinks, the whole thing stinks
Flipped a switch and that was that
Hey dark-hair yankee lady
Please to suivez-moi
I look into that big cat’s eyes and
I know what you come here for
Peering through the midnight vines…
Too bad little bettie
But know it’s time to leave
Your yankee clout has just run out
They’re gunnin' in the street
Crowded prop plane hummin'
Bound for nyc
The voodoo rite she saw that night
Baby how it set you free

Перевод песни "Port-Au-Prince (Travels With Bettie Page)"

Красавица из маленького городка, будущая кинозвезда,
В 47-м году всё казалось раем,
Пришло время отправиться за границу.
Она сбежала на остров романтики, рома и мечтаний,
Но скоро топор Папы Дока должен был всё изменить.

Взгляд сквозь полночные лианы,
Остроконечные ножи и раскрашенные лица улыбаются,
Демонический ром и бьющие барабаны
Освобождают зверя, который был внутри неё всю жизнь.
И всё это время…

Дорога извивается по кривым в большом кабриолете,
Она пытается скрыть глаза от гаитянского солнца,
Но он оставил тебя холодной, в синеглазом трансе, девочка,
Тебе лучше бежать, потому что у тебя не будет второго шанса
В Порт-о-Пренсе.

Кривая жизнь джет-сета,
С дипломатами, у которых золотые зубы,
Напитки под зонтиками, всё это воняет.
Переключил выключатель, и всё было кончено.
Эй, темноволосая янки, будьте добры, следуйте за мной.
Я смотрю в глаза этой большой кошки и
Я знаю, зачем ты пришла сюда.

Взгляд сквозь полночные лианы…

Жаль, бедная Бетти,
Но пора уходить,
Твой янки-влияние только что закончилось.
На улицах стреляют,
Пропеллер самолёта жужжит,
Направляясь в Нью-Йорк.
Обряд вуду, который она увидела той ночью,
Детка, как он освободил тебя.

О чем песня "Port-Au-Prince (Travels With Bettie Page)"

Эта песня рассказывает историю о молодой американской девушке, которая приезжает на Гаити в 1947 году в поисках романтики и приключений. Однако она вскоре обнаруживает, что остров полон опасностей, коррупции и темных сил, включая вуду. Девушка попадает в круг дипломатов и богатых людей, но вскоре понимает, что ее положение нестабильно и ей грозит опасность. В конечном итоге, она вынуждена бежать с острова, но опыт, который она пережила, изменил ее жизнь навсегда.