Ruhi Su - Ben Melamet Hırkasını текст песни

Ben melamet hırkasını
Kendim giydim eğnime
Âr-u namus şişesini
Taşa çaldım kime ne?
Kâh çıkarım gökyüzüne
Seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne
Seyreder âlem beni
Haydar Haydar, seyreder âlem beni
Sofular haram demişler
Bu aşkın bâdesine
Ben doldurur, ben içerim
Günah benim, kime ne?
Haydar Haydar, günah benim kime ne?
Nesimi’ye sordularda
O yâr ilen hoşmusun?
Hoş olayım, olmayayım
O yâr benim kime ne?
Haydar Haydar, O yâr benim kime ne?

Перевод песни "Ben Melamet Hırkasını"

Бен надел чёрное пальто,
Сами я надел на себя.
Бокал стыда и чести
Бросил на камень, кому что?
Иногда поднимаюсь на небо,
Смотрю на мир,
Иногда спускаюсь на землю,
Мир смотрит на меня.
Хайдар Хайдар, мир смотрит на меня.

Суфии сказали, что это запрещено,
Это вино любви.
Я наливаю, я пью,
Грех мой, кому что?
Хайдар Хайдар, грех мой, кому что?

Спросили у Несими,
Ты радуешься, друг мой?
Радуешься или не радуешься,
Ты мой друг, кому что?
Хайдар Хайдар, ты мой друг, кому что?

О чем песня "Ben Melamet Hırkasını"

Песня "Ben melamet hırkasını" - это философская и мистическая композиция, которая затрагивает темы любви, вины и духовного поиска. В ней говорится о том, что любовь - это вино, которое запрещено (haram), и что автор песни готов выпить это вино и принять на себя грех. В песне также упоминается поэт и философ XVII века Молла Несими, и спрашивается, является ли он другом или нет. В целом, песня - это поэтическое и музыкальное выражение духовного и философского поиска, любви и вины.