Saigon - Pain in My Life текст песни

Young Felicia was only four when she learned how to ride a bike
Now she fourteen ridin’every Tom, Dick, and Mike
I tell her «that ain’t nice, why you livin’so trife»
She told me «MYOB, homie, you don’t know mw
(*"It's so much pain in my life"*) Her sister the same
Felecia claims she the one who hipped her to the game
She fucked Jermaine because Jermaine had a shiny chain
Now when she pee on the potty she feel a minor pain
And she noticed her vagina changing; and not for the better
She see bumps and all kinds of things
The doctor suggested she take a HIV test, she said «Yes»
Now she waitin to rest, she so stressed
(*"So much pain in my life"*) And so say the bum on the corner
When I ask him why he bummin’for quarters
Was it him, or was it government order; Said he thirsty
I offered him water, but he said he want somethin’stronger
He said (*"There's pain my life"*) Said he needs something to numb it Somethin’to burn a hole in his stomach
First I said «naw», but after talking to him; It was clear
that his wife was his life and dope had murder the woman
(*"So much pain in my life"*) That bum used rum to keep
his feelings numb; Felicia was out there killin’them
Her a fatherless daughter, him a daughterless father
She a nymhomaniac, he got his toughts in th bottle
Would it help for them to walk with a bible
They both say, «nah"the finf Religion as akward as I do
I could holla give a dollar but what more could I do Not much, they got fucked, it’s what we call survival
(*"So much pain in my life"*)
You feel this pain I’ve been havin'
Wouldn’t lead to much change
Cuz down here, not muched changed
Cause everbody wanna thug, mayn
(*"So much pain in my life"*)
If you knew the pain I sustained
Just from lettin’my gun bang
If you would pump your breaks young mayn
You’d jump in the other lane
(*"So much pain in my life"*) I know how it feel
I been in jail with none of my niggaz keepin’it real
No dough, no mail, it was «yo, go to hell»
Now they jealous cuz I’m hangin’out with Cocoa Chanel
Even though I got pain in my life I keep it discreet
I got a deal, I still sleep in the street
Y’all hustle to get the keys to a jeep; til the judge
throw the book at you fuckers and tell you to read it and weep
(*"So much pain in my life"*) to let me not forget about Lendon
The preacher been feelin’on him for a minute
Told if he told his sould would be demented
Even if he made it to the gate he wouldn’t get in it
(*"It's pain in my life"*) Y’all niggaz use pain for a gimmick
But Lendon pain got pushed to the limit
Got em’layin on the sofa one night, his throat sliced
With a suicide not and a knife, what he write
(*"It's so much pain in my life"*) That he’s no longer wantin’to live it Breathin’is no longer important, forget it What he didn’t write is that he was molested since he was five
And would rather die before he was forced to admit it He said (*"It's pain in my life"*) this pain niggaz feel everyday
My middle finger wave high to the critics
I didn’t get it, so what? Maybe I should just stay away
And let my man, Trey Songz and them hit it
— repeat 2X

Перевод песни "Pain in My Life"

Юная Фелиция было всего четыре года, когда она научилась кататься на велосипеде,
Теперь ей четырнадцать, и она катается с каждым Томом, Диком и Майком.
Я говорю ей: «Это нехорошо, почему ты живёшь так низко?»
Она сказала мне: «Не лезь не в своё дело, приятель, ты не знаешь меня».

Её сестра такая же,
Фелиция утверждает, что это она научила её играть в эту игру.
Она переспала с Джермейном, потому что у Джермейна был блестящий цепь,
Теперь, когда она писает в горшок, она чувствует небольшую боль,
И она заметила, что её влагалище меняется, и не в лучшую сторону,
Она видит прыщи и всякие вещи.
Врач предложил ей пройти тест на ВИЧ, она сказала: «Да».
Теперь она ждёт результата, она так напряжена.

И так говорит бомж на углу,
Когда я спросил его, почему он просит монеты,
Было ли это он сам или правительственный приказ?
Он сказал, что хочет выпить, потому что он хочет забыть.
Я предложил ему воду, но он сказал, что хочет что-то покрепче,
Он сказал, что ему нужно что-то, чтобы заглушить боль,
Что-то, чтобы прожечь дыру в его желудке.

Сначала я сказал: «Нет», но после разговора с ним
Стало ясно, что его жена была его жизнью, а наркотики убили её.

Этот бомж использовал ром, чтобы заглушить свои чувства,
Фелиция была там, убивая их,
Она дочь без отца, он отец без дочери,
Она нимфоманка, он держит свои мысли в бутылке.

Помогло бы им ходить с Библией?
Они оба говорят: «Нет», я тоже считаю религию неловкой.
Я мог бы крикнуть, дать доллар, но что ещё я мог бы сделать?
Не много, они оба облажались, это то, что мы называем выживанием.

Вы чувствуете эту боль, которую я испытываю?
Это не приведёт к большим изменениям,
Потому что здесь, внизу, ничего не изменилось,
Потому что все хотят быть бандитами, чувак.

Если бы вы знали ту боль, которую я испытываю,
Просто от того, что я позволяю моему пистолету стрелять,
Если бы вы нажали на тормоза, молодой человек,
Вы бы перешли в другую полосу.

Я знаю, как это feels,
Я был в тюрьме, и никто из моих ниггеров не держал слово,
Нет денег, нет писем, было только: «Иди к чёрту».
Теперь они завидуют, потому что я провожу время с Коко Шанель,
Хотя у меня есть боль в моей жизни, я держу её в секрете,
У меня есть контракт, но я всё равно сплю на улице,
Вы все торгуетесь, чтобы получить ключи от джипа,
До тех пор, пока судья не бросит вам книгу и не скажет: «Читайте и плачьте».

Чтобы не забыть о Лендоне,
Проповедник уже какое-то время приставал к нему,
Сказал, что если он расскажет, его душа будет повреждена,
Даже если он доберётся до ворот, он не сможет войти.

Вы, ниггеры, используете боль как трюк,
Но боль Лендона достигла предела,
Лежит на диване одну ночь, его горло перерезано,
С запиской о самоубийстве и ножом, что он написал.

Что он больше не хочет жить,
Дышать больше не важно, забудьте об этом,
Что он не написал, так это то, что он был изнасилован с пяти лет,
И скорее умрёт, чем признается в этом.

Он сказал, что эта боль, которую ниггеры чувствуют каждый день,
Мой средний палец высоко поднят критикам,
Я не получил этого, и что? Может быть, мне следует просто уйти,
И пусть мой человек, Трей Сонгз, и они сделают это.