Salif - Dur d'y croire текст песни

Ça y est, j’ai lâché l'école et mes parents sont contrariés
Leur seul souci, savoir ce que je compte faire et où je compte aller
Pour eux, j’suis condamné
Alors c’est le bourrage de crâne
Mon entourage me tanne, me parle de courage, de calme
Ils m’disent que la banlieue à bon dos
Que beaucoup d’entre nous abandonnent
Moi le premier avant d’autres
C’est ma mère qu'ça rend folle
Elle sait que c’est fini les farandoles, et qu’si on traîne dehors
C’est que soit on deale, soit on vole
Soyons fine mais soyons forte, c’est ce que je ressens dans son discours
Un savon digne de mes soirs au poste
Derrière mon disque tourne
Ce n’est pas une preuve d’insolence
Car elle sait très bien que je rêve de rimes, de cut, d’assonances
Seul face aux pensées injustes, tristes mais normales
Comment croire qu’un jour je puisse faire le disque d’or, man
Dès que je glisse, elle dort mal
Peut être peur qu’on l’appelle et qu’on lui dise
«Voilà ! votre fils est mort al»
C’est dur de croire que son gosse va s’en sortir
Dans un tel monde…
Et c’est toujours pareil, ma mère pleure quand je pars, je le sais et pourtant
Je ne change pas, avec les autres jeunes en bas c’est l’autodestruction
Mais ce matin mon père m’a donné d’autres restrictions
«Soit tu travailles, soit tu pars Salif
C’est décidé, j’en ai marre de gaspiller toute ma salive
Cesse de rêvasser, le temps des rêveurs est passé
Le rap, encore une autre de tes erreurs, fais pas chier
T’as lâché les études pour flâner
Fais comme bon te semble
Mais nous ne traînerons pas cette honte ensemble
Si tu te contentes de te projeter dans le temps
D’où vient cet argent?
La drogue, quand on a rien dans les poches, c’est tentant
Je veux que t’ailles bosser, t’entends (hein) !
Fini la rigolade, trouve-toi un emploi, fais de la plomberie ou du bricolage
Regarde-moi, vas-y, regarde bien.»
Et là il m’a dit «Mon fils, tu sais pour moi, tu n’es qu’un bon à rien»
Et je ne sais pas si c’est de l’orgueil ou même de l’amour propre
Mais on fait souvent abstraction de l’amour que nos parents nous portent
Constamment en guerre, c’est l’adolescence qui veut ça
Rien de bien méchant et ça au moins, je pense qu’ils le savent
Mais j’ai franchi ce stade et on n’est jamais à l’abri
Je crois en fait que c’est ce qu’on appelle les aléas de la vie
Les allées noires de ma ville et ces tours me freinent
Car il suffit d’un faux pas pour que tout reprenne
Ouais, il suffit d’un faux pas pour que d’un coup je perde le contrôle
Que je retourne dans cette merde morose, car je l’aime mon rôle
Mon rôle de caille-ra, ouais je l’aime mon rôle

Перевод песни "Dur d'y croire"

Всё, я бросил школу, и мои родители в ярости.
Их единственная забота - узнать, что я собираюсь делать и куда я собираюсь идти.
Для них я обречён.
Так что это мозговой штурм.
Моё окружение достаёт меня, говорит мне о смелости, о спокойствии.
Они говорят мне, что пригород - это удобная мишень,
Что многие из нас сдаются,
Я - первый, кто сдался раньше других.
Это сводит мою мать с ума,
Она знает, что всё кончено с беззаботной жизнью,
И если мы болтаемся на улице,
Значит, мы либо торгуем, либо воруем.
Будем тонкими, но будем сильными - вот что я чувствую в её словах,
Нагоняй, достойный моих вечеров в участке.
За моей спиной крутится диск,
Это не доказательство наглости,
Потому что она знает очень хорошо, что я мечтаю о рифмах, о ритме, об ассонансах.
Один на один с несправедливыми, печальными, но нормальными мыслями,
Как поверить, что однажды я смогу сделать золотой диск, чувак?
Как только я скользну, она плохо спит,
Может быть, боится, что ей позвонят и скажут:
"Вот! Ваш сын мёртв!"
Трудно поверить, что её ребёнок выберется,
В таком мире...
И всегда одно и то же, моя мать плачет, когда я ухожу, я знаю, и всё же
Я не меняюсь, с другими молодыми людьми внизу это самоуничтожение,
Но этим утром мой отец дал мне новые ограничения:
"Или ты работаешь, или ты уходишь, Салиф,
Решено, я устал тратить свою слюну,
Перестань мечтать, время мечтателей прошло,
Рэп - это ещё одна твоя ошибка, не зли меня,
Ты бросил учёбу, чтобы болтаться,
Делай, как хочешь,
Но мы не будем тащить позор вместе,
Если ты довольствуешься тем, что проектируешь себя во времени,
Откуда берётся это деньги?
Наркотики, когда у тебя ничего нет в карманах, это заманчиво,
Я хочу, чтобы ты пошёл работать, слышишь?!
Хватит шутить, найди себе работу, займись сантехникой или ремонтом,
Посмотри на меня, давай, посмотри хорошенько."
И тут он сказал мне: "Сын, ты знаешь, для меня ты никто",
И я не знаю, это гордость или даже самолюбие,
Но мы часто абстрагируемся от любви, которую наши родители испытывают к нам,
Постоянно на войне, это подростковый возраст, который этого хочет,
Ничего страшного, и, по крайней мере, я думаю, что они это знают,
Но я прошёл этот этап, и мы никогда не защищены,
Я думаю, что это то, что называется превратностями жизни,
Тёмные аллеи моего города и эти башни тормозят меня,
Потому что достаточно одного неправильного шага, чтобы всё началось заново,
Да, достаточно одного неправильного шага, чтобы я потерял контроль,
Чтобы я вернулся в эту унылую дрянь, потому что я люблю свою роль,
Мою роль маленького хулигана, да, я люблю свою роль.