Sami Yusuf - Try Not to Cry текст песни

You, you’re not aware
That we’re aware
Of your despair
Don’t show your tears
To your oppressor
Don’t show your tears
Try not to cry little one
You’re not alone
I’ll stand by you
Try not to cry little one
My heart is your stone
I’ll throw with you
‘Ayn Jalut where David slew Goliath
This very same place that we be at
Passing through the sands of times
This land’s been the victim of countless crimes
From Crusaders and Mongols
to the present aggression
Then the Franks, now even a crueller oppression
If these walls could speak,
imagine what would they say
For me in this path that I walk on there’s only one way
Bullets may kill, bones may break
Still I throw stones like David before me and I say
You, you’re not aware
That we’re aware
Of your despair
Your nightmares will end
This I promise, I promise
No llores, no pierdas la fe La sed la calma el que haze
Agua de la arena
Y tu que te levantas con orgullo entre las piedras
Haz hecho mares de este polvo
Don’t cry, don’t lose faith
The one who made water come out of the sand
Is the one who quenches the thirst
And you who rise proud from between the stones
Have made oceans from this dust
I throw stones at my eyes
'cause for way too long they’ve been dry
Plus they see what they shouldn’t from oppressed babies to thighs
I throw stones at my tongue
'cause it should really keep its peace
I throw stones at my feet
'cause they stray and lead to defeat
A couple of big ones at my heart
'cause the thing is freezing cold
But my nafs is still alive
and kicking unstoppable and on a roll
I throw bricks at the devil so I’ll be sure to hit him
But first at the man in the mirror
so I can chase out the venom
Hmm, a little boy shot in the head
Just another kid sent out to get some bread
Not the first murder nor the last
Again and again a repetition of the past
Since the very first day same story
Young ones, old ones, some glory
How can it be, has the whole world turned blind?
Or is it just 'cause it’s only affecting my kind?!
If these walls could speak,
imagine what would they say
For me in this path that I walk on there’s only one way
Bullets may kill, bones may break
Still I throw stones like David before me and I say

Перевод песни "Try Not to Cry"

Вы, вы не осознаёте,
Что мы осознаём
Ваше отчаяние
Не показывайте слёзы
Своему угнетателю
Не показывайте слёзы
Постарайтесь не плакать, малыш
Вы не одиноки
Я буду рядом с вами
Постарайтесь не плакать, малыш
Моё сердце - ваш камень
Я буду бросать с вами

В Айн-Джалуте, где Давид победил Голиафа,
В этом самом месте, где мы находимся,
Проходя через пески времени,
Эта земля была жертвой бесчисленных преступлений,
От крестоносцев и монголов
До современной агрессии,
Затем франков, теперь даже более жестокого угнетения.

Если бы эти стены могли говорить,
Представьте, что бы они сказали,
Для меня на этом пути, по которому я иду, есть только один путь,
Пули могут убить, кости могут сломаться,
Но я всё равно бросаю камни, как Давид до меня, и говорю:

Вы, вы не осознаёте,
Что мы осознаём
Ваше отчаяние
Ваши кошмары закончатся,
Это я обещаю, я обещаю.

Не плачьте, не теряйте веру,
Тот, кто сделал воду из песка,
Тот, кто утолит жажду,
И вы, кто поднимаетесь с гордостью среди камней,
Сделали океаны из этой пыли.

Я бросаю камни в свои глаза,
Потому что слишком долго они были сухими,
Плюс они видят то, чего не должны,
От угнетённых младенцев до бёдер.

Я бросаю камни в свой язык,
Потому что он должен хранить молчание,
Я бросаю камни в свои ноги,
Потому что они блуждают и ведут к поражению.

Несколько больших камней в моё сердце,
Потому что оно замёрзло,
Но мой нафс всё ещё жив
И неудержим, и на ходу.

Я бросаю кирпичи в дьявола, чтобы наверняка попасть в него,
Но сначала в человека в зеркале,
Чтобы выгнать яд.

Хм, маленький мальчик, застреленный в голову,
Просто ещё один ребёнок, посланный за хлебом,
Не первое убийство, не последнее,
Снова и снова повторение прошлого,
С самого первого дня та же история,
Молодые, старые, некоторая слава.

Как это может быть, что весь мир ослеп?
Или это только потому, что это касается только моего рода?!

Если бы эти стены могли говорить,
Представьте, что бы они сказали,
Для меня на этом пути, по которому я иду, есть только один путь,
Пули могут убить, кости могут сломаться,
Но я всё равно бросаю камни, как Давид до меня, и говорю.