Sam's - Déraciné текст песни

Métro, boulot, dodo
Boîte de nuit le weekend
Vente de stups aux bobos
Colombienne, jamaïcaine
Trop frais, trop j’plane
Mes pieds décollent du ciel
Rencontre trop d’femmes
Se disent toutes esthéticiennes
Sortie resto, ciné
Mon pénis a la crève
La France m’a déraciné
Normal qu’je plante ma graine
J’me sens perdu
Loin du pays d’mes ancêtres
Sur le goudron marche pied nu
À Dakar il fait 37
Papa me traite de p’tit con
Je n’connais plus la langue
Mélange l’argot, l’wolof, le bicot
Allergique à la mode
Mon moral est au «too bad»
J’suis blessé dans mon égo
Là-bas ils m’appellent toubab
Ici je n’suis qu’un négro
Mon trésor est public, découvert à la banque
Car-jacking à chaque feu, les filles qui me mettent à l’amende
J’ai pas de crête, j’ai pas de slim, désolé j’suis pas à la mode
Le seul moment où j’reposerai en paix, ça sera à la morgue
Devrais-je effacer mes différences
Pour être accepté par ce monde?
Ce que je considère comme une chance
Devrais-je le laisser dans l’ombre?
Ce qui fait mon style et mon essence
N’est ni un danger ni une bombe
Gardez vos bons points, vos récompenses
Mon esprit vagabonde
J’ai envie d’me casser d’ici
Aller m’faire voir ailleurs
Mais pour l’instant j’reste indécis
Aurais-je des meilleurs récits une fois hors de la té-ci?
Mon cerveau imagine, et ma plume elle dessine
Marie-Jeanne en résine
La plus fiable des médecines
Marginale en hass
Attendant la venue d’un messie
Pour l’instant on résiste
Sur la paille on reste
Ma prison le club des reds
J’aimerais m'évader comme Mesrine
Oh, je reste tout seul incompris dans ma bulle
Ces idiots reniflent ton cul quand tu leur montres la lune
Ils nous disent paranos, nous les gens de la rue
L'État nous aime mais la marmotte met l’chocolat dans le papier alu
Votre système me plaît pas, donc j’ai coupé les ponts
Mon idéal: j’aimerais crever en plein tournage dans une pub Benetton
Je viens chanter mon blues, j’crois qu’j’ai pété les plombs
On a chaussé les boots, laissez tomber les tongs
Accepte-moi comme je suis ou ne m’accepte pas
Que l’on soit frères, sosies ou qu’on n’se ressemble pas
Pas d’autres compromis que ceux qui seront mes choix
Laisse-moi ma poésie et je te laisserai tes lois
Je les entends dire de moi que j’suis dur à cerner
Ils imaginent sans doute que j’suis déraciné
Pourtant c’est bien en France, que je suis né
Avec ces différences qui font mon identité

Перевод песни "Déraciné"

Метро, работа, сон,
Ночная жизнь на выходных,
Продажа наркотиков богатым детям,
Колумбийская, ямайская,
Слишком круто, слишком высоко,
Мои ноги отрываются от неба,
Встречаю слишком много женщин,
Все говорят, что они эстетики,
Выход в ресторан, кино,
Мой член болит,
Франция вырвала меня с корнем,
Нормально, что я сажаю свое семя,
Я чувствую себя потерянным,
Далеко от страны моих предков,
Хожу босиком по асфальту,
В Дакаре 37 градусов,
Папа называет меня маленьким дураком,
Я больше не знаю язык,
Смешиваю сленг, волоф и арабский,
Аллергия на моду,
Мой моральный дух на уровне "очень плохо",
Я ранен в своем эго,
Там меня называют тубабом,
Здесь я всего лишь негр,
Мое сокровище публично, открыто в банке,
Угон автомобиля на каждом светофоре, девушки, которые штрафуют меня,
У меня нет гребня, нет стройной фигуры, извините, я не в моде,
Единственный момент, когда я отдохну с миром, будет в морге,
Должен ли я стереть свои различия,
Чтобы быть принятым этим миром?
То, что я считаю удачей,
Должен ли я оставить это в тени?
То, что делает мой стиль и мою сущность,
Не является ни опасностью, ни бомбой,
Оставьте свои хорошие оценки, свои награды,
Мой дух бродит,
Я хочу уйти отсюда,
Пойти показаться в другом месте,
Но пока я остаюсь нерешительным,
Будут ли у меня лучшие рассказы, когда я уйду отсюда?
Мой мозг воображает, и моя ручка рисует,
Мари-Жанна из смолы,
Самое надежное из лекарств,
Маргинальная в ненависти,
Жду прихода мессии,
Пока мы сопротивляемся,
На соломе мы остаемся,
Моя тюрьма - клуб красных,
Я хотел бы сбежать, как Мезрин,
О, я остаюсь один, непонятый в своем пузыре,
Эти идиоты нюхают твой зад, когда ты показываешь им луну,
Они говорят нам, что мы параноики, мы, люди улицы,
Государство любит нас, но сурок кладет шоколад в алюминиевую бумагу,
Ваша система мне не нравится, поэтому я разорвал мосты,
Моя идея: я хотел бы умереть во время съемок рекламы Benetton,
Я пришел спеть свой блюз, я думаю, что я сошел с ума,
Мы надели ботинки, бросьте тапочки,
Примите меня таким, какой я есть, или не принимайте,
Чтобы мы были братьями, двойниками или не были похожи,
Нет других компромиссов, кроме тех, которые будут моим выбором,
Оставьте мне мою поэзию, и я оставлю вам ваши законы,
Я слышу, как они говорят обо мне, что я трудно определим,
Они, наверное, думают, что я вырван с корнем,
Однако именно во Франции я родился,
С этими различиями, которые делают мою идентичность.

О чем песня "Déraciné"

Эта песня - отражение эмоций и мыслей человека, который чувствует себя чужим в обществе. Он описывает свою жизнь в городе, где он чувствует себя потерянным и не понимаемым. Он говорит о том, что он не принадлежит ни к одной культуре, ни к одному обществу, и что он чувствует себя разорванным между своими корнями и современной жизнью.

Он также критикует общество, которое, по его мнению, не принимает его таким, какой он есть, и требует от него измениться, чтобы соответствовать нормам. Он говорит о том, что он не хочет меняться, чтобы угодить другим, и что он хочет оставаться самим собой, даже если это означает быть одиноким.

Песня также затрагивает темы идентичности, культуры и принадлежности. Автор песни говорит о том, что он родился во Франции, но его корни лежат в другой культуре, и что он чувствует себя разорванным между этими двумя мирами.

В целом, песня - это выражение эмоций и мыслей человека, который чувствует себя чужим в обществе и ищет свое место в мире.