Santaflow - Las Cartas Sobre la Mesa текст песни

Ha llegado el momento de despejar dudas, de hablar claro
De llamar a las cosas por su nombre, de poner las cartas sobre la mesa
Bien, voy a contar una historia real, tenía un fan
Antes de la era del Facebook, mucho tiempo atrás
Logró encontrar mi mail para contactar
Me agregó al «Messenger» de Microsoft ¿podéis imaginar?
Hablaba mucho, casi sin parar, yo le empecé a llamar
La metralleta humana, pero con cariño, la verdad
Se emocionaba porque me admiraba, era algo normal
Tomé cariño al niño y como a un hermano yo le empecé a tratar.
(Bien) Me mandó letras y canciones, eran un desastre
Algo común en alguien que acababa de empezar
Le enseñé lo que sabía sobre métrica y rap
Y muy contento lo empezó a poner en práctica el chaval
Vino a Madrid con sus papás a visitar a un familiar
Le abrí las puertas de mi casa y de mi estudio sin dudar
Hicimos fotos, en la red están, las puedes hallar
Como los temas que me dedicó de puro amor de fan
Pasaron días, meses, años, y no le fue mal
Tenía pasta y un estudio se pudo pagar
Pegaron un par de sus temas, en particular en internet
Se le subió y empezó cambiar
(Bien) Yo era un M.C. polémico, fiché con Universal
Acaparaba más odios que simpatías en el rap
Y aquel muchaho que me defendía en foros meses atrás
Negaba que yo fuera su influencia principal
(Vale) Me mostró sus temas con orgullo, me invitó a opinar
«tienes frescura, el ritmo no está mal»
Debió pensar que todo iban a ser halagos, nada más
Mas por respeto y amistad le dije la verdad
«En la temática falta variedad, vas de agradar
Al purista y tu letra machista me hace vomitar.»
No le gustó lo que escuchó y se empezó a alejar
«sólo es un niño» pensé; «no lo tendré en cuenta, ya madurará…»
Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mí jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
«pobre chico, la fama no te ha dado la felicidad…»
Puedes sonreír, conseguir disimular
Hacer ver que no te afecta lo que piensan los demás
Qué triste ironía, vivir una vida a la defensiva
Y así cada día, y así cada día
Me borró de sus contactos porque no le convenía
Porque no dije lo que quería oír, como la mayoría
Porque le importó más su imagen que una amistad
Y mi imagen no era buena entre puristas del rap
Pasó el tiempo, yo salí escaldado de Universal
Porque allí sólo había mierda y no pensaba tragar
Él entraba, cambiaban las tornas ¿casualidad?
Su contrato era mejor, no lo podemos negar
Pero es irónico, luchó por agradar a un colectivo
Perdiendo a gente que le trató bien en el camino
Y sólo consiguió ser repudiado y perseguido
Por esos a los que (glup), qué cruel destino…
Poco después coincidimos por la red
él estaba bien jodido, había sufrido algún revés
Tenía éxito, pero el rechazo rapper le quemaba
Y en su forma de actuar y en cada letra se le reflejaba
(Bien) Conmigo ya no estaba indignado
Estaba solo y necesitaba algún aliado
«Sin rencores», yo, por supuesto, tendí la mano
Pensé que la experiencia algo le habría enseñado
Me acerque al rapero más odiado de la zona
Sabiendo que me ponía en el punto de mira
Y es que a mí me importa más serme fiel y las personas
De mi entorno que los «qué dirán» la mayoría
Le invité a colaborar en tema y vídeo musical
Para el Long Play que en ese año me propuse sacar
Había varios artistas implicados, quedamos
Y el día del rodaje nos dejó a todos plantados
Cambié las fechas ¿qué podía hacer?
Ahora sé que fuí demasiado indulgente tal vez
Entonces yo justifiqué su forma de actuar;
«la fama le ha llegado pronto, ya madurará…»
Me invitó a colaborar en su siguiente trabajo
Yo me puse de inmediato a trabajar a destajo
Super pro, para entregar todo a tiempo, sin relajo
Me dejé la piel para hacer una letra del carajo
Me encargué de producir el beat para el feat
Y otro tema más en el que un estribillo metí
Mi sorpresa fue tremenda cuando vi que en los créditos
De la contraportada en el tema no aparecí
Yo no invento, todos saben de qué va esto y se puede comprobar
Aunque hay gente que lo evidente intenta negar
De saberlo no lo hubiera permitido, pero me Enteré más tarde ya que el disco hubo salido (y mientras tanto…)
Cuando el sello ya tenía cerrado el tracklist
Al chaval se le ocurrió preparar un gran hit
Con la voz de una gran diva que aportase melodía
Y una letra que llegase a mucha gente, y dije «sí»
Su productor dijo «no, si alguien no suelta la pasta»
Pero no hicimos ni caso, ya teníamos a la artista
(Yo) creí en la idea y trabajé sin parar
Porque sabía del potencial que se podía desarrollar
Al oír el resultado la multinacional
Entendió que era el mejor track y quiso apostar
Y el gordo judío que antes no se quiso implicar
Manejó al chaval y me dejaron fuera sin pestañear
Y no sólo eso, pues esa hiena de produc (tos)
Quiso robarle a la autora derechos de autor
Para pagar a un músico que trabaja por él en la sombra
Porque es un fraude y no tiene idea ni de lo que es un Do Mayor
Un medio de Hip-Hop me preguntó que de qué
Conocía a aquel rapero y que por qué colaboré con él
Conté la verdad, no me justifiqué, no le negué
Como Judas, cosa que tiempo atrás me hizo él
Después recibí un correo suyo en tono acusador
«¿a quién coño le importa si antes te admiraba o no?»
Con el ego desbocado y renegando del pasado
Colmó mi paciencia, por su entorno mal aconsejado
(Vale) A pesar de todo, intenté ser elegante
Me comí los trapos sucios y tiré para adelante
Me alejé sabiendo que los buitres lo iban a despellejar
Y no por crío, es que le falta personalidad…
Hace años que te ignoro, no sé nada de tu rap
Y un amigo me mostró tu tiradera, ¡qué fatalidad!
Normalmente esa mierda me da igual
Pero no tenía un buen día, «lo siento mucho por ti, chaval»
Te advertí que habría consecuencias, ¡allá van!
Mi palabra tiene peso, yo no voy a echarme atrás
¿quieres pactos de silencio? nada tengo que ocultar
Niega todo porque has visto que conmigo no debes jugar
Asume la responsabilidad
Por tontito, tú solito entraste en esta tempestad
Tú pusiste el mecanismo de esta máquina a girar
Ahora llora porque la apisonadora está detrás
Informarme sobre ti fue inapetente, lo prometo
Tus tres únicas temáticas saturan a los muertos
Pero yo soy un profesional, siempre me documento
Hasta para destrozar un culo y dar un escarmiento
No te extrañe que te pasen estas cosas, en tus letras
Casi siempre estás faltándole el respeto a los demás
Con tu voz repetitiva lanzas negatividad
Lo llaman karma pero es lógica, recibes lo que das
Todo el día dando explicaciones debe agotar
Repitiendo; «no me importa lo que digan los demás»
Mas lo dices tantas veces que te debe importar
Psicología básica… y aburres a los sofás
Verás… tu beef es una mierda en el aspecto musical
Si no sabes, no lo intentes ¿para qué canturrear?
Da grima escucharte y tu corista no se queda atrás
Eso que hace con la boca yo no lo llamo cantar
Tú tiras la piedra y te escondes detrás
De falsedad y las torpes explicaciones que das
Sólo hay que oír una entrevista tuya para comprobar
Tu cobardía, no defiendes ni tu pseudoverdad
(¡Voy!) Si se baja el pantalón un vieja escuela, tú a chupar
Necesitas de su aceptación aunque te trate mal
Tu productor te tiene atado con correa y bozal
Aunque tu zorra y tú le criticábais bien por detrás
Y es que es tan ruín cómo te portas con los demás…
Me dejaste a deber pasta ¿te olvidaste verdad?
Y cómo permites que algunos se porten contigo es lo más
Calzonazos, siento lástima al recordar
¿Cuántas cosas no haces porque tu novia se va a enfadar?
Te pone mala cara y te roba la voluntad
Lo he visto con mis ojos, te controla con enojos
En persona eres muy débil, maleable, flojo…
Te mueve el miedo a los enfados, (miedo)
El miedo al qué dirán, (miedo) el miedo a no ser aceptado dentro del rap,
(miedo)
El miedo a que todo el que se acerca a tí es porque quiere abusar de tu fama
Por eso trataste a patadas a más de un M. C que en verdad te apreciaba
Te mueve el temor a perder
Hasta un respeto que nunca has llegado a tener
¡pobre infeliz! vives asustado, por todos condicionado
Me pregunto si alguna vez haces algo por puro placer…
Sin embargo, eres osado hablando en redes y en tu rap
O en un show cuando te atacan y llevas seguridad
En la calle vas con miedo a que te partan los dientes
Me querías cerca en sitios donde había mucha gente
Necesitas una cura de humildad
Yo voy quedarme a gusto aunque sepa que no vas a cambiar
Tienes pelos en los huevos y te portas igual
Que el piojo de antaño, pero venido a más
Dices que te copian pero ¿dónde oíste esta respiración? ¡AH!
Tratas de hacer rapidillos a veces, ¿de dónde sacaste la inspiración?
«se cree el ladrón que todos son de su condición,»
Paranoico, crees que sufres una persecución
(Tú) Tienes muchos más fans que yo, indiscutiblemente
Es verdad, algo tendrás además de pasta y suerte
Pero no lo sabes apreciar, te centras en los haters
Y por eso vives amargado, es tan evidente…
Tienes fama y tienes pasta y no me cambio por ti Yo me miro sin complejos al espejo, feliz
No sólo estás falto de principios y de identidad
Es que mientes más que hablas, se trata de mezquindad
Y termino con algo que tú no has hecho jamás
Autocrítica y pedir perdón por hacer un mal
Sabiendo que lo elegante hubiera sido callar
He sido cruel al haber optado por estallar
Ya estaba cansado de aguantar
De las dudas sobre mí, de preguntas, y me quise explayar
Aunque sé que todo esto no me tiene que importar
Y que lo haga es una muestra de debilidad (lo sé)
De cualquier modo, escribir esta letra fue catártico
Aunque sea pesada como cruzar a nado el Atlántico
Y acepto que en este texto hay algo de un yo sádico
E incluso maquiavélico, sé que el morbo es mediático
No puedo acabar sin disculparme con tus fans
Porque no saben quién eres y creen que eres especial
Y comprendo que les duela este ataque tan bestial
Lo siento por ellos, no por ti, mereces esto y más
¡Bien! Yo soy Santaflow, a la guitarra y al bajo; Santaflow
A los teclados, al ritmo y a la producción; Santaflow
A las voces, los coros y los textos; Santaflow
Yo nunca me escondo de lo que escribo y tú ya sabes dónde vivo
Esto es RED, desde Magnos Enterprise, mi puta empresa ¿y tú?
Vuelve a por más

Перевод песни "Las Cartas Sobre la Mesa"

Пришло время развеять сомнения, говорить прямо,
Называть вещи своими именами, выложить карты на стол.
Хорошо, я расскажу вам правдивую историю, у меня был фанат,
До эпохи Facebook, очень давно.
Он сумел найти мой адрес электронной почты, чтобы связаться со мной,
Добавил меня в «Messenger» от Microsoft, можете представить?
Он говорил много, почти без остановки, я начал называть его
Человеческим пулемётом, но с любовью, правда.
Он волновался, потому что восхищался мной, это было нормально,
Я полюбил парня и начал относиться к нему как к брату.

(Хорошо) Он прислал мне тексты и песни, они были ужасны,
Что-то обычное для того, кто только начинает.
Я научил его тому, что знал о метрике и рэпе,
И он с радостью начал применять это на практике.
Он приехал в Мадрид с родителями, чтобы навестить родственника,
Я открыл ему двери моего дома и студии без колебаний.
Мы сделали фотографии, они есть в сети, вы можете их найти,
Как и песни, которые он посвятил мне из чистой любви фаната.

Прошли дни, месяцы, годы, и ему не было плохо,
У него были деньги, и он мог позволить себе студию.
Его песни стали популярными, особенно в интернете,
И он начал меняться.

(Хорошо) Я был спорным МС, подписал контракт с Universal,
Набрал больше ненависти, чем симпатии в рэпе.
И тот парень, который защищал меня в форумах несколько месяцев назад,
Отрицал, что я был его главным влиянием.

(Ладно) Он показал мне свои песни с гордостью, пригласил меня высказать мнение,
«У тебя есть свежесть, ритм не плохой».
Он, должно быть, подумал, что всё будет хорошо, ничего больше,
Но из уважения и дружбы я сказал ему правду,
«В твоих темах не хватает разнообразия, ты пытаешься угодить
Пуристам, а твой мачистский текст заставляет меня тошнить».

Ему не понравилось то, что он услышал, и он начал отдаляться,
«Он просто ребёнок», подумал я, «он ещё повзрослеет...».
Вы можете попытаться обмануть других,
Вы можете даже обмануть себя, но меня — никогда.
Я знаю, какой ты на самом деле,
«Бедный парень, слава не принесла тебе счастья...».

Вы можете улыбаться, пытаться скрыть,
Делать вид, что вас не волнует, что думают другие,
Какая печальная ирония — жить жизнью в обороне,
И так каждый день, и так каждый день.

Он удалил меня из своих контактов, потому что это было ему неудобно,
Потому что я не сказал того, что он хотел услышать, как большинство,
Потому что ему было важнее его имидж, чем наша дружба,
И мой имидж не был хорошим среди пуристов рэпа.

Прошло время, я ушёл из Universal,
Потому что там было только дерьмо, и я не собирался это терпеть.
Он вошёл, и всё изменилось, случайность?
Его контракт был лучше, это нельзя отрицать,
Но это иронично — он боролся за то, чтобы угодить коллективу,
Теряя людей, которые хорошо к нему относились на пути,
И в итоге он был отвергнут и преследуем
Теми, кем он хотел быть принят, какой жестокий destino...

Немного позже мы встретились в сети,
Он был сильно расстроен, пережил какой-то кризис,
У него был успех, но отказ рэперов его жёг,
И в его поведении и каждой песне это отражалось.

(Хорошо) Со мной он больше не был зол,
Он был одинок и нуждался в союзнике,
«Без обид», я, конечно, протянул руку,
Подумал, что опыт чему-то его научил.

Я подошёл к рэперу, которого больше всех ненавидели,
Зная, что я становлюсь мишенью,
Но мне важнее быть верным себе и людям,
Которые меня окружают, чем то, что думают другие.

Я пригласил его сотрудничать в песне и видеоклипе,
Для альбома, который я собирался выпустить в том году,
Там были другие артисты, мы договорились,
Но в день съёмок он нас всех кинул.

Я изменил даты, что я мог сделать?
Теперь я знаю, что был слишком снисходителен, может быть,
Тогда я оправдывал его поведение,
«Слава пришла к нему слишком быстро, он ещё повзрослеет...».

Он пригласил меня сотрудничать в своём следующем проекте,
Я сразу же начал работать,
Суперпрофессионал, чтобы всё сделать вовремя, без отдыха,
Я отдал всё, чтобы сделать хороший текст,
Я занялся продюсированием бита для нашего совместного трека
И ещё одного трека, в котором я сделал припев.

Моё удивление было огромным, когда я увидел, что в титрах
Моё имя не было указано,
Я не выдумываю, все знают, о чём идёт речь, и это можно проверить,
Хотя есть люди, которые пытаются отрицать очевидное.

Если бы я знал, я бы не позволил, но я узнал позже,
Когда диск уже вышел,
Когда лейбл уже закрыл трек-лист,
Парень решил подготовить большой хит,
С голосом великой дивы, которая принесла бы мелодию,
И текст, который бы дошёл до многих людей, и я сказал «да».

Его продюсер сказал «нет, если кто-то не заплатит»,
Но мы не обратили внимания, у нас уже была артистка.

(Я) поверил в идею и работал без остановки,
Потому что знал, какой потенциал можно было развить,
Когда мы услышали результат, мультинациональная компания
Поняла, что это был лучший трек, и решила сделать ставку,
И толстый еврей, который раньше не хотел участвовать,
Контролировал парня и выкинул меня без колебаний.

И не только это, потому что эта гиена-продюсер
Хотела украсть у автора права, чтобы заплатить музыканту,
Который работает на него в тени,
Потому что он мошенник и не имеет ни малейшего представления о том, что такое До-мажор.

Один из хип-хоп-ресурсов спросил меня, как я знаю этого рэпера
И почему я сотрудничал с ним,
Я рассказал правду, не оправдывался, не отрицал,
Как Иуда, что он сделал со мной раньше.

После этого я получил от него письмо с обвинениями,
«Кому, чёрту, важно, восхищался ли я тобой раньше или нет?»
С разбушевавшимся эго и отречением от прошлого,
Он исчерпал моё терпение, потому что его окружение плохо его советовало.

(Ладно) Несмотря на всё, я попытался быть элегантным,
Я проглотил грязные тряпки и пошёл дальше,
Я отошёл, зная, что стервятники будут его разрывать,
И не потому, что он ребёнок, а потому что ему не хватает личности...

Годы я тебя игнорирую, ничего не знаю о твоём рэпе,
И друг показал мне твою песню, какая фатальность!
Обычно меня не волнует такая чушь,
Но у меня был плохой день, «мне жаль тебя, парень».

Я предупредил тебя, что будут последствия, вот они!
Моё слово имеет вес, я не буду отступать,
Хочешь ли ты молчаливого соглашения? Мне нечего скрывать,
Отрицай всё, потому что ты видел, что со мной лучше не играть.

Прими ответственность,
Ты сам себя загнал в эту бурю,
Ты запустил механизм этой машины,
Теперь плачь, потому что каток идёт за тобой.

Мне было противно узнавать о тебе, я обещаю,
Твои три темы надоедают даже мёртвым,
Но я профессионал, я всегда документирую,
Даже чтобы разрушить задницу и дать урок.

Не удивляйся, что с тобой происходят такие вещи, в твоих текстах
Ты почти всегда неуважительно относишься к другим,
Своим повторяющимся голосом ты излучаешь негатив,
Это называют кармой, но это логика, ты получаешь то, что даёшь.

Весь день объясняться должно быть утомительно,
Повторяя «мне всё равно, что думают другие»,
Но ты говоришь это так часто, что, должно быть, тебе не всё равно,
Основы психологии... и ты надоедаешь диванам.

Смотри, твой биф — это чушь с музыкальной точки зрения,
Если ты не знаешь, не пытайся, зачем петь?
Тебя тошнит от слушания, и твой корист не отстаёт,
То, что он делает ртом, я не называю пением.

Ты бросаешь камень и прячешься за спиной,
За ложью и нелепыми объяснениями, которые ты даёшь,
Достаточно послушать одно твоё интервью, чтобы понять,
Твою трусость, ты не защищаешь даже свою псевдоправду.

(Пошёл!) Если старая школа спускает штаны, ты начинаешь сосать,
Тебе нужна их принадлежность, даже если они плохо к тебе относятся,
Твой продюсер держит тебя на поводке и наморднике,
Хотя ты и твоя шлюха критиковали его за спиной.

И это так подло, как ты обращаешься с другими...
Ты оставил меня должен денег, ты забыл, правда?
И как ты позволяешь некоторым обращаться с тобой, это самое...
Трусишка, мне жаль, когда я вспоминаю,
Сколько вещей ты не делаешь, потому что твоя девушка будет злиться?

Она делает тебе плохую мину и крадёт твою волю,
Я видел это своими глазами, она контролирует тебя с помощью гнева,
Лично ты очень слаб, податлив, слабый...
Тебя двигает страх перед гневом, (страх)
Страх перед тем, что скажут другие, (страх) страх перед тем, что тебя не примут в рэпе,
(Страх)
Страх перед тем, что все, кто к тебе приближается, делают это, потому что хотят использовать твою славу,
Поэтому ты плохо обращался с некоторыми МС, которые действительно тебя ценили.

Тебя двигает страх потерять
Даже уважение, которого ты никогда не достигал,
Бедный несчастный! Ты живёшь в страхе, всеми контролируемый,
Я задаюсь вопросом, делаешь ли ты что-нибудь ради чистого удовольствия...

Однако ты смел в своих сетевых высказываниях и в своём рэпе,
Или на шоу, когда тебя атакуют, и у тебя есть охрана,
На улице ты ходишь с страхом, что тебе разобьют зубы,
Ты хотел, чтобы я был рядом в местах, где было много людей.

Тебе нужен урок смирения,
Я останусь довольным, хотя знаю, что ты не изменишься,
У тебя есть волосы на яйцах, и ты ведёшь себя так же,
Как и раньше, но теперь ты стал более известным.

Ты говоришь, что тебя копируют, но где ты услышал этот приём? Ах!
Ты пытаешься делать быстрые треки, но откуда ты взял вдохновение?
«Вор думает, что все такие же, как он»,
Параноик, ты думаешь, что тебя преследуют.

(Ты) имеешь гораздо больше фанатов, чем я, бесспорно,
Это правда, у тебя должно быть что-то, кроме денег и удачи,
Но ты не ценишь этого, ты концентрируешься на хейтерах,
И поэтому ты живёшь с горечью, это так очевидно...

У тебя есть слава и деньги, и я не променяю себя на тебя,
Я смотрю на себя без комплексов в зеркало, счастливый,
Ты не только лишён принципов и идентичности,
Но и лжёшь больше, чем говоришь, это подлость.

И я заканчиваю чем-то, чего ты никогда не делал,
Самокритикой и извинениями за причинённый вред,
Зная, что было бы изящнее промолчать,
Я был жестоким, выбрав взорваться,
Я уже устал терпеть,
Устал от сомнений обо мне, от вопросов, и я хотел выговориться,
Хотя знаю, что всё это мне не должно было волновать,
И то, что я делаю, — это проявление слабости (я знаю).

В любом случае, написание этого текста было катарсисом,
Хотя это было тяжело, как переплыть Атлантику,
И я принимаю, что в этом тексте есть что-то от садиста,
И даже от Макиавелли, я знаю, что это морбидно и медиатично.

Я не могу закончить, не извинившись перед твоими фанатами,
Потому что они не знают, кто ты на самом деле, и думают, что ты особенный,
И я понимаю, что им больно от этой жестокой атаки,
Мне жаль их, не тебя, ты заслужил это и больше.

Хорошо! Я — Сантафлоу, на гитаре и басу; Сантафлоу,
На клавишных, на ритме и на продюсировании; Сантафлоу,
На вокале, на бэк-вокале и на текстах; Сантафлоу,
Я никогда не прячусь за то, что я пишу, и ты знаешь, где я живу,
Это RED, от Magnos Enterprise, моей чёртовой компании, а ты?
Возвращайся за добавкой.