Screeching Weasel - Come and See the Violence Inherent in the System текст песни

We live in a Christian police state
A nation of fat NASCAR fans
It’s a classist, misogynist, fascist and despotic tool
Of rich white men with bloodstains on their hands
We’re a cruelly carnivorous
Gang of flat-out ridiculous
Wal-Mart sheeple breeding
Big Mac-eating brats
Check out Chomsky and Zinn
When they start to fill you in It’ll knock you on your ass
Thank Gawd for the chattering classes
We know what’s best for you creeps
Things like vinyl and bikes, indie coffee shops
And microbrews and LGBT-friendly soccer teams
They insist on imposing
The corporate will of America
On the world at large
No matter what the cost
I’ve got it all figured out
And I don’t have any doubts
So why am I so lost?
I can’t figure out what to do

Перевод песни "Come and See the Violence Inherent in the System"

Мы живем в христианском полицейском государстве,
Страна толстяков-фанатов NASCAR.
Это классистская, мизогинистская, фашистская и деспотическая игрушка
Богатых белых мужчин с кровавыми пятнами на руках.

Мы — жестокий вегетарианский
Отряд полностью абсурдный,
Тупые овцы от Wal-Mart размножаются,
Поглощая Биг Мак своих детенышей.

Читайте Чомского и Зинна,
Когда они начинают вас информировать —
Это приведёт вас на пол.

Спасибо Господу за болтающий класс,
Мы знаем, что лучше для тебя, дерьмо.
Вещи как винил и велосипеды, инди-кофейни
И микропивоварни, ЛГБТ-дружественные футбольные команды.

Они настаивают на том, чтобы навязать
Корпоративную волю Америки
Всему миру,
Неважно какая цена.

Я всё понял и не сомневаюсь.
Почему же я так потерялся?
Не могу решить, что делать.

О чем песня "Come and See the Violence Inherent in the System"

Песня "Come and See the Violence Inherent in the System" группы Screeching Weasel критикует современную американскую систему. В ней подчеркивается, что общество управляется интересами богатых белых мужчин, которые ведут классистский, мизогинистский и фашистский образ жизни. Объектом критики становится потребительская культура, символами которой являются такие вещи, как NASCAR, Wal-Mart и быстрое питание (например, Big Mac). Также выражается недовольство управлением американской культурой на мировом уровне.

Песня упоминает Нормана Чомски и Генри Джинна как авторитеты, которые помогают осознать действительность. В тексте также присутствует некоторая ирония в адрес тех, кто считает себя "более умными" или альтернативной культурой (выражение "chattering classes"), подчеркивается, что такие мелочи, как инди-компании и LGBT-friendly клубы, не меняют основную суть системы.

В конечном итоге песня выражает чувство бессилия и затруднения в нахождении решений для изменения этой системы. Несмотря на ясное понимание её недостатков, исполнитель не может определиться с тем, что нужно делать дальше.