Screeching Weasel - Frankengirl текст песни

Right now I want to count all the things that make you up One part crazy jealousy and two parts puppy love
Add a dash of outta-left field rages and you’ll see
Frankly girl, that’s why I’ve got to leave
Hey kid, now I’ll admit, you’ve got a certain charm
Big brain, a pretty face and such je ne sais quoi
But as you well know, baby, I don’t parlez your Francais
Frankly girl, that’s why I just can’t stay
In the kitchen washing dishes innocently with my back to you
It’s just an act to you
I didn’t do a thing but you’re convinced I did and it’s a fact to you
That’s it, I’m done, I quit: I gave it my best try
Heart and soul, you’re quadripolar and I’m just one guy
Now in a way there’s no one that I love more in this world
But I’ve still got to leave you Frankengirl

Перевод песни "Frankengirl"

Сейчас я хочу подсчитать все, что тебя составляет:
Часть безумной ревности и две части детской любви.
Добавь немного неожиданных гневных приступов —
и поймешь, почему мне нужно уходить.

Действительно, девочка, вот почему я должен уйти.

Эй, ребёнок, признаюсь: у тебя есть своя привлекательность.
Умный мозг и красивое лицо с непостижимым чаром.
Но как ты знаешь, дорогая, я не говорю по-французски.

Действительно, девочка, вот почему мне просто нельзя оставаться.

В кухне я стираю посуду, лицом ко мне ты,
Заговорившая пустое — всё это для тебя.
Я ничего не сделал, а ты убеждена в обратном, и это факт для тебя.

Вот и все, я закончил: дал своё лучшее.
Сердцем и душой — ты квадриполярна, а я всего лишь один мужчина.

И в каком-то смысле нет никого, кого бы я больше не любил на свете,
Но все равно мне нужно уходить — дорогая Франкенгёрл.

О чем песня "Frankengirl"

Песня "Frankengirl" группы Screeching Weasel повествует о сложных чувствах в отношениях с женщиной, которую исполнитель называет Франкенгёрл. Герой выражает свои переживания по поводу ее хаотичного и нестабильного поведения, вызванного эмоциональными проблемами (например, "четырехполярностью"). В песне подчеркиваются моменты ревности, нелогичных гневов и обвинений без оснований. Несмотря на то, что он признает ее привлекательные качества и любит ее, исполнитель осознает, что не может справиться с такими сложными эмоциями и решает покинуть отношения ради своего собственного благополучия. Таким образом, в центре текста лежит тема необходимости уходить из нездоровых и односторонних отношений даже при наличии глубоких чувств.