Screeching Weasel - Punk Rock Explained текст песни

You start out with a punk rock band just trying to have fun
Your lousy seven inch is not impressing anyone
You get you first show and you’re ready to go when you’re stopped by the
firechief
Do not pass go do not collect your ten bucks gas money
But pretty soon you’re playing almost constantly
You buy a crappy rusted out old van
You leave your mom’s house happy to be on your own
And move in with the rest of your band
You get a record deal with a big label on the coast
You feel important as you eat your Ramen and your toast
Your money is spent and you can’t pay the rent but you’re having a gay old time
You don’t have cash for food but you still get drunk every night
The local fanzines all start wanting interviews
And then you’re in Maximum Rock n' Roll
Your record starts to sell and you get paid for it But the fun’s just starting now hit the road
The merchandise is selling out you’re the talk of the scene
The profit margins far exceed your most orgasmic dreams
But touring feels wrong when they’re shouting out songs or punching you in the
mouth
The ones who don’t want your autograph scream at you that you’ve sold out
You wonder why you ever got involved in this
You find yourself despising all your fans
Your appointments with accountants and your lawyers are
More important than the stupid punk band
You come out with a half assed record made too fast
You hate your band and they think you’re a jerk
And suddenly you’re not the hottest thing around
It’s time for a career in spoken word

Перевод песни "Punk Rock Explained"

Ты начинаешь с панк-группы, просто пытаясь веселиться
Твой убогий семидюймовик никого не впечатляет
У тебя первый концерт, готов идти, когда тебя останавливает начальник пожарной службы:
"Проходить не сможешь, денег за бензин не получишь."

Но вскоре ты играешь почти непрерывно
Купил жуткий ржавый старенький фургон
Покидая дом матери, радостный быть самим собой
Съехал к остальным участникам группы

У тебя контракт на запись со звукозаписывающей компанией на побережье
Ты чувствуешь себя важным, ешь рамен и бутерброды
Деньги закончились, не можешь оплатить аренду, но проводишь время замечательно
Нет денег на еду, но все равно пьянствуешь каждую ночь

Местные фанзины хотят интервью с тобой
И вот ты в "Maximum Rock n' Roll"
Твой альбом начинает продасться, и за это платят
Но веселье только начинается, пора на дорогу

Аксессуары распродаются, ты герой сцены
Прибыльные маржи перевосходят самые оргазмические мечты
Но гастроли кажутся странными, их кричат песни или бьют тебя в лицо
Те, кто не хотел автографов, кричат, что ты предал

Спросишь себя, зачем вступил в это дело
Начинаешь ненавидеть своих фанатов
Заседания с бухгалтерами и адвокатами важнее глупой панк-группы

Выпускаешь неудачный альбом, спешно записанный
Ненавидишь свою группу, они думают ты неприятная личность
И вдруг ты уже не самое популярное явление
Пора на карьеру в сфере спонсированных слов