Screeching Weasel - The First Day Of Summer текст песни

seasons will change and so will you
i’ve seen the signs a million times before
you try so hard to keep your cool
what’s the matter with today
you’re always planning somethin
and that something’s always twenty
years away
come on now it’s the first day of summer
please don’t let it slip by just try
to sqeeze all of the life out of it
this is a summer day
but i thought that i heard you say
it’s just another day watch it go by
the summer’s starting so
why aren’t you
we’re getting older every day and
i can’t stay here getting old
with you
did you ever notice
that the summer’s almost gone just
when it starts
pleaes don’t stop
here comes summer
the summer’s starting so
whey aren’t you
we’re getting older every day and
i can’t stay here getting old
with you
don’t stop
please don’t stop

Перевод песни "The First Day Of Summer"

Сменятся сезоны, и ты измениться будешь.
Я видел эти признаки миллион раз до этого.
Ты так стараешься сохранять спокойствие.
Что случилось сегодня?
Все время планируешь что-то,
но это всегда на двадцать лет впереди.

Давай, сейчас первый день лета!
Пожалуйста, не дай ему ускользнуть. Просто попробуй
выжать из него всю жизнь. Это — летний день.
Но я подумал, что ты сказала: "Это просто другой день,
пусть он проходит мимо."

Лето только начинается, так почему же ты не…
Мы стареем каждый день, и я здесь оставаться не могу,
старея с тобой.
Замечал ли ты когда-нибудь,
что лето почти заканчивается, только начавшись?
Пожалуйста, не останавливайся.

Лето идет! Лето уже началось, так почему же ты…
Мы стареем каждый день, и я здесь оставаться не могу,
старея с тобой. Не останавливайся. Пожалуйста, не останавливайся.

О чем песня "The First Day Of Summer"

Эта песня Screeching Weasel "The First Day Of Summer" затрагивает тему наслаждения моментами и осознания преходящести времени. Герой текста обращается к собеседнику, напоминая о том, что жизнь быстро проходит и важно ценить каждый день, особенно такие значимые моменты, как начало лета. Певец подчеркивает, что люди часто устремлены к будущему и забывают о настоящем, планируя что-то за долгие годы вперед, но не стремятся жить полноценной жизнью сегодня.

Также присутствует чувство тревоги и беспокойства о том, что время уходит, а люди продолжают стареть. Герой пытается подбадрить собеседника к действиям, призывая его не пропустить возможность вживаться в радость и свежесть летнего дня. Общее послание песни заключается в том, чтобы ценить каждый момент и наслаждаться жизнью сейчас, не откладывая его на будущее, так как ничто известное не может быть уверенно обещано.