Screeching Weasel - Video текст песни

Barking like a dog like an angry little dog
With your hair all dyed and Krazy glued
A hundred thousand bucks and your video still sucks
And your crummy band has not improved
Shut your pretty face
I don’t give a shit about your video
Here’s a couple facts: Number one you cannot act
Number two — can’t write a decent tune
Number three you’re just a creep with an overwhelming need
To be in everybody’s living room
Shut your pretty face
I don’t give a shit about your video
Who gives a shit that you’ve got half a million dopey kids
Who stain their pants over the sight of you
Whatever happened to just playing rock and roll
Instead of strategizing every single move
Fuck your pretty face
I don’t give a shit about your video

Перевод песни "Video"

Лаешься, как собака, рычишь, как злой песик
С волосами в разноцветных тенях и клеем Krazy
Ты сотню тысяч долларов заработал — видео все равно ужасно
А твоя неудачливая группа так и остается без изменений

Закрой свое красивое лицо
Мне плевать на твое видео
Вот парочка фактов: во-первых, не можешь играть актера
Во-вторых — не можешь сочинить нормальную песню
В-третьих ты просто ужасный тип с безумной потребностью быть в каждой комнате

Закрой свое красивое лицо
Мне плевать на твое видео
Кто действительно заботится, что у тебя полмиллиона озорных поклонников
Чьи штаны испачкаются от вида тебя
Где же прошло время простого играния рок-н-ролла
Вместо того, чтобы стратегировать каждый ход?

Свою красивую морду я съ…
Мне плевать на твое видео

О чем песня "Video"

Песня "Video" группы Screeching Weasel является критикой коммерциализации и тщеславия в музыкальной индустрии. Она направлена на артистов, которые больше заботятся о своей популярности и финансовых успехах, чем о качестве своего творчества. Авторы текста подчеркивают, что многие исполнители тратят средства на внешний вид (например, дорогостоящий гель для волос) и стратегии продвижения («стратегизировать каждое движение»), но не могут создать качественную музыку или сыграть настоящую рок-н-ролл.

Текст выражает разочарование и презрение к артистам, которые стремятся быть в каждом доме («в каждой жизни»), завоевывая массовую популярность без учета того, что они на самом деле делают. Главная мысль состоит в том, что следует сосредоточиться на искреннем исполнении музыки, а не на коммерческой выгоде и популярности.

Таким образом, эта песня — это призыв отойти от поверхностного восприятия успеха и вернуться к подлинным корням рок-культуры.