Selton - Hokkaido Goodbye текст песни

Guess that I’ll be leaving for the summer
Meanwhile we’re living day by day
There’s no need for none of us to suffer
You know’s for the best I’ll go away
When I say goodbye
It will be for real
But it won’t change the way I feel
Don’t cry
I don’t mean to be cruel
Please remember me the way you do
Acho que eu não volto mais
Acho que eu não vou voltar em dezembro
Vou passar o inverno por aqui
Eu sei que é mais dificil pra quem fica
Mas pra quem vai não é fácil mesmo assim
When I say goodbye
It will be for real
But it won’t change the way I feel
Don’t cry
But this is not «so long»
Wish I had time to sing you one last song
«As ilhas são lugares de solidão e nunca isso é tão nítido como quando partem
os que apenas vieram de passagem e ficam no cais, a despedir-se,
os que vão permanecer. Na hora da despedida, é quase sempre mais triste ficar
do que partir e, numa ilha, isso marca uma diferença fundamental,
como se houvesse duas espécies de seres humanos: os que vivem na ilha e os que
chegam e partem.»
Eu não te peço pra me esquecer
Mas não te peço também pra lembrar
Toda hora do que passou
Deixa pra trás
When I say goodbye
It will be for real
But it won’t change the way I feel
Goodbye
This is not «so long»
Wish I had time to sing you one last song
Don’t cry
I don’t mean to be cruel
Please remember me the way you do
Poem written by Miguel Souza Tavares, from the book «Equador»

Перевод песни "Hokkaido Goodbye"

Думаю, что я уеду на лето
Мы живем день за днем
Не стоит нам страдать
Вы знаете, что это наилучшее решение
Когда я скажу прощай
Это будет на самом деле
Но это не изменит то, как я чувствую
Не плачь
Я не хочу быть жестоким
Пожалуйста, запомни меня так, как ты это делаешь
Думаю, что я не вернусь
Думаю, что не вернусь в декабре
Приведу зиму здесь
Я знаю, что это труднее для тех, кто остается
Но и для тех, кто уходит, это не легче
Когда я скажу прощай
Это будет на самом деле
Но это не изменит то, как я чувствую
Не плачь
Но это не "до свидания"
Жаль, что не успею спеть тебе последнюю песню
"Острова - это места одиночества, и это никогда не так очевидно, как когда уходят
те, кто пришел лишь на короткое время и остается на причале, прощаясь,
те, кто остается. В час прощания почти всегда грустнее оставаться,
чем уходить, и на острове это отмечает фундаментальную разницу,
словно бы существовали две разновидности людей: те, кто живет на острове, и те,
кто приходит и уходит."
Я не прошу тебя забыть меня
Но и не прошу вспоминать
Каждый час того, что случилось
Оставь позади
Когда я скажу прощай
Это будет на самом деле
Но это не изменит то, как я чувствую
Прощай
Это не "до свидания"
Жаль, что не успею спеть тебе последнюю песню
Не плачь
Я не хочу быть жестоким
Пожалуйста, запомни меня так, как ты это делаешь