Serge Lama - Tel père, tel fils текст песни

Il scrute, il observe, il détaille,
Il emmagasine, il se tait,
Il cherche chez l’autre la faille
Et la cible où ficher son trait.
Il observe, il détaille, il scrute,
Il fouille l’autre au plus profond,
Jusqu'à l’endroit où son oeil bute
Et où s'éteignent les violons.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes de soleil,
Il me semble qu’il me ressemble,
Je le contemple, il me surveille,
Tel père, tel fils, on est pareils.
Il détaille, il scrute, il observe,
Il affûte son oeil qui luit
Jusqu'à ce que l’autre s'énerve
Et se révèle malgré lui.
Il fouille, il observe, il détaille,
Il dissèque d’un oeil glouton,
Effilochant maille après maille
La laine à même le mouton.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’eau du ciel,
Il me semble qu’il me ressemble,
Un peu de poivre dans du miel,
Tel père, tel fils pour l’essentiel.
Il observe, il détaille, il fouille
Et se désespère en trouvant
Chez l’autre cette même trouille
Et ce même rêve mouvant.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’au-delà,
Le pire et le meilleur de moi,
Tel père, tel fils, enfin, je crois.

Перевод песни "Tel père, tel fils"

Он изучает, наблюдает, разглядывает,
Собирает, молчит,
Ищет в другом слабое место
И мишень, чтобы выстрелить.

Он наблюдает, разглядывает, изучает,
Проникает в другого на самое дно,
До тех пор, пока не наткнется
И не погаснут скрипки.

Мне кажется, что он похож на меня,
Как две капли солнца,
Мне кажется, что он похож на меня,
Я смотрю на него, он наблюдает за мной,
Так отец, так сын, мы похожи.

Он разглядывает, изучает, наблюдает,
Прицеливается глазом, который блестит,
До тех пор, пока другой не выйдет из себя
И не откроется, не желая того.

Он разглядывает, наблюдает, изучает,
Разрывает на куски голодным взглядом,
Распутывает нить за нить
С шерсти овцы.

Мне кажется, что он похож на меня,
Как две капли небесной воды,
Мне кажется, что он похож на меня,
Маленькая щепотка перца в меде,
Так отец, так сын, по сути.

Он наблюдает, разглядывает, изучает
И отчаивается, когда находит
У другого то же самое смятение
И тот же изменчивый сон.

Мне кажется, что он похож на меня,
Как две капли из другого мира,
Худшее и лучшее в мне,
Так отец, так сын, наконец, я думаю.