Serge Reggiani - L'absence текст песни

Paroles de la chanson L’Absence:
C’est un volet qui bat, c’est une déchirure, légère
Sur le drap où, naguère, tu as posé ton bras
Cependant qu’en bas la rue parle toute seule
Quelqu’un vend des mandarines
Une dame bleu-marine promène sa fillette
L’absence, la voilà
L’absence d’un enfant, d’un amour
L’absence est la même
Quand on a dit «Je t’aime» un jour
Le silence est le même
C’est une nuit qui tombe, c’est une poésie, aussi
Où passaient les colombes un soir de jalousie
Un livre est ouvert, tu as touché cette page
Tu avais fêlé ce verre, au retour d’un grand voyage
Il reste les bagages
C’est un volet qui bat, c’est sur un agenda, la croix
D’un ancien rendez-vous où l’on se disait «Vous»
Les vases sont vides, où l’on mettait des bouquets
Et le miroir prend des rides, où le passé fait le guet
J’entends le bruit d’un pas
«[Refrain)»

Перевод песни "L'absence"

Это занавеска, которая шелестит, это легкий разрыв
На простыне, где когда-то твоя рука была сложена.

А внизу улица говорит одна среди ночи,
Кто-то продает мандарины — это пейзаж живой.

Бледная дама с голубыми букетами гуляет со своей девчуркой,
Абсенция здесь, она присутствует в каждом шаге и малейшем повороте.

Это отсутствие ребёнка, любимого тобой,
Отсутствие одно — какое ни скажешь слово "люблю" когда-то сказанное вдвоем.

Тот же молчаливый укор, что на душе остаётся безразличен,
Как затянувшаяся ночь — стихи ещё нескончаемы, где вспоминаются когда-то птицы.

Открытый томик — на странице, которую касалась ты рукой,
Ошарашенный этим наполнением, после долгих странствий домой,
Всё остаётся вещами, сопровождающими тебя.

Это занавеска шелестит — на календаре меж строк,
Где стоит крестик над свиданием и говорили "вы" друг другу с осторожностью.

Вазы пустуют, где раньше букеты цвели,
Зеркало уже морщится — прошлое тут начинает следить за нами в тени.

Я слышу шаги...