Serge Reggiani - Rupture текст песни

Je crois qu’il vaut mieux
S’aimer un peu moins
Qu’on s’aimait nous deux
C’tait merveilleux
Ton cњur et le mien
C’tait un grand feu
C’tait une flamme
Jusqu’au fond de l’me
Jusqu’au fond des cieux
C’tait un programme
Trs ambitieux.
Aujourd’hui le drame
Pour toi et pour moi
C’est que notre moi
C’est que ce mlange
Du diable et de l’ange
De chair et de cњur
De rires et de larmes,
C’est que ce bonheur
Soit mont si haut
On a eu si chaud
L-haut dans l’espace
Que le temps qui vient
Que le temps qui passe
Le tien et le mien,
Ne nous promet plus
A sa table ouverte
D’autres dcouvertes
Nous sommes tout nus…
On n’est pas dus
On n’a pas dchu
Nous sommes honntes
Ni marionnettes
Ni comdiens
On sait qu’un mensonge
Parfois fait du bien
Mais celui qui plonge
Jamais ne revient
C’est une autre vie
Il faut tout revoir…
On a t fous
On redevient sages
On a pris de l’ge
On s’est beaucoup dit
Trs peu contredit
Nos rves plafonnent
Le pied au plancher
Ils se tlphonent
Sans tre branchs
Il faut tre artiste
Jusqu’au bout des doigts
Pour sculpter des joies
Quand la chair est triste…
Pourtant je redoute
Donne-moi la main
L’endroit o la route
Part en deux chemins
Que nous allons prendre
Et, chacun le sien
Chacun va reprendre
Chњurs et musiciens…
Car nos vies s’arrachent
Nos corps se dfont
Nos cњurs se dtachent
Notre rve fond.
On n’a plus de prise
On ne triche pas
Sur la neige grise
Chacun va son pas
On va dcrocher
Au gr du caprice
D’un trop grand bonheur
Qui s’est amoch
Don’t la cicatrice
Plus tard dans nos cњurs
Marquera la place
Car le souvenir
Va l’entretenir
Avaler sa trace
Avec en secret
L’immense regret
Que cette aventure
Ce moment parfait
Soit dj dfait
Et que rien ne dure.

Перевод песни "Rupture"

Я думаю, лучше немного реже любить,
Чем мы друг друга прежде ценили.
То было чудесно: твое сердце и моё —
Великий огонь с небом в крови,
Факел до глубин души и высей небесных,
Задача непомерной амбиции.

Сегодня трагедия для нас обоих —
Что стало с этой частью нашего «я»,
Этим микстуром из дьявола и ангела,
Плоти и сердца вместе, радости и слёз.

То так высоко наше счастье вознеслось,
Сколько тепла мы знали на вершине!
Но время несётся, оно всё быстрее,
И обещает больше ничего нового.

Мы вдвое голые… Мы остались честными:
Не марионетки и не актёры мы.
Ложь порой полезна, но та, что заставляет утопать,
Никогда не возвращается обратно.

Это как другая жизнь — всё нужно пересмотреть…
Мы были безумными, мы стали разумными,
Время подменило нас, и нам стало трудно спорить:
Нашим мечтам остаться, а не расти.

Подходит к концу этот светлый сон…
Когда сердца отрываются друг от друга,
А жизни разваливаются в наших пальцах.

Не осталось ничего, чтобы утаить:
Мы идём по заснеженной дороге каждый своим путем.
Случайно или нет — большое счастье обречено на завершение;
На сердце останется шрам, который воспоминание всегда будет бередить.

И мало не думая, нам предстоит принять:
Что эта судьба уже прошла и больше не вернётся,
И что вечность не имеет права на такие чудесные минуты.