Sergio Mendes - Senhoras Do Amazonas текст песни

Rio, vim saber de ti e vi Vi teu tropical sem fim
Quadrou de ser um mar
Longe Anhangá!
Tantas cunhãs e eu curumim!
O uirapuru
(Oh! lua azul!)
Cantou pra mim!
Rio, vim saber de ti, meu mar
Negro maracá jari
Pará, Paris jardim
Muiraquitãs,
Tantas manhãs — nós no capim!
Jurupari
(Oh! Deus daqui!)
Jurou assim:
«Porque fugir, se enfim me queres?
Só me feriu como me feres
A mais civilizada das mulheres!
Senhoras do Amazonas que sois
Donas dos homens e das setas
Por que já não amais vossos poetas?»

Перевод песни "Senhoras Do Amazonas"

Рио, я пришел узнать о тебе и увидел
Твой бесконечный тропический мир,
Который стал морем.
Далеко, Анханга!
Столько девушек, а я мальчик!
Уирапуру
(О, голубая луна!)
Спел для меня!
Рио, я пришел узнать о тебе, моё море,
Чёрный Марака Жари,
Пара, Парижский сад,
Муиракитаны,
Столько утр - мы на траве!
Журупари
(О, Бог здесь!)
Клялся так:
«Зачем убегать, если в конце концов ты меня хочешь?
Только ранишь меня, как ранишь
Самая цивилизованная из женщин!
Госпожи Амазонки, вы, которые
Хозяйки мужчин и стрел,
Почему вы больше не любите своих поэтов?»

О чем песня "Senhoras Do Amazonas"

Лирический герой обращается к реке Рио (вероятно, Рио-де-Жанейро или Амазонка) и вспоминает о своей связи с природой и культурой Бразилии. Он упоминает различные элементы бразильской мифологии и фольклора, такие как уирапуру (птица, символизирующая любовь) и журуари (дух, защищающий лес).

Герой песни также обращается к женщинам Амазонии, называя их "сенхорас" (госпожи) и спрашивая, почему они больше не любят своих поэтов. Это может быть метафорой для утраты связи с природой и культурным наследием.

В целом, песня parece выражать ностальгию по утраченной связи с природой и культурой, а также призывает к возрождению любви и уважения к бразильскому наследию.