Sex Pistols - Einmal War Belsen Bortrefflich текст песни

Belsen was a gas a heard the other day
In the open graves where the Jews all lay
Life is fun and I wish you were here
Wrote in postcards to those held dear
Sergeant Majors on the march
Wash the bodies in the starch
See them all die one by one
Guess who’s dead? Guess whos glad?
So glad
Belsen was a gas I heard the other day
In the open graves where the Jews all lay
Life is fun and I wish you were here
Wrote in postcards to those held dear
Oh dear

Перевод песни "Einmal War Belsen Bortrefflich"

Бельцен был газом, слышал недавно
В открытых могилах лежали евреи
Жизнь веселая, и жаль, что тебя нет здесь
Написано на открытках для близких

Сержанты-майоры в марше
Мыли тела в крахмале
Видели, как они умирают один за другим
Кто знает, кто погиб? Кто рад этому?

Такой счастливый!
Бельцен был газом, слышал недавно
В открытых могилах лежали евреи
Жизнь веселая, и жаль, что тебя нет здесь
Написано на открытках для близких

Ох, дорогие!

О чем песня "Einmal War Belsen Bortrefflich"

Песня "Einmal war Belsen bezauberlich" группы Sex Pistols является антифашистской и социальной сатирой. В ней через иронию критикуется забывчивость и отрицание Холокоста. Песня изображает концентрационный лагерь Берген-Бельзен как "веселое" место, что является провокацией и вызовом тем, кто пытается нормализовать или отрицать ужасные события Второй мировой войны. Она предназначена для шока и осознания серьезности прошлых преступлений, подчеркивая важность помнить об этих трагедиях.

Текст песни использует абсурдность и гротеск для передачи своего сообщения. Припев "Belsen was a gas" — это циничная перефразировка фразы, которая применялась нацистами (например, в отношении газовых камер) и здесь используется как провокация. Сатира направлена не только на самоотрицание истории, но и на общество, которое позволяет такому поведению.

Таким образом, смысл этой песни заключается в борьбе против забвения прошлых ужасов и призыве к осознанию ответственности за историю.