Ska-P - Juan Sin Tierra текст песни

Voy a cantar el corrido de un hombre que fue a la guerra
Y anduvo en la sierra herido para conquistar a su tierra
Lo conocí en la batalla y entre tanta bala cera
Que él que es revolucionario puede morir donde quiera
El general nos decía: peleen con mucho valor
Les vamos a dar parcela cuando haya repartición
No olvidaremos el valor de Victor Jara
Dando la cara siempre a la represión
Le cotaron sus dedos y su lengua
Y hasta la muerta gritó revolución
Gritó Emiliano Zapata: quiero tierra y libertad
Y el gobierno se reía cuando le iban a enterrar
Mi padre fue peón de hacienda y yo un revolucionario
Mis hijos pusieron tiendas y mi nieto es funcionario
Vuela, vuela, palomita, posate en aquella higuera
Que aquí se acaba el corrido del mentado juan sin tierra
No olvidaremos el valor de Victor Jara
Dando la cara siempre a la represión
Le cortaron sus dedos y su lengua
Y hasta la muerte gritó revolución
Revolución, revolución, Victor Jara cantó

Перевод песни "Juan Sin Tierra"

Я спою сказание
О том, кто встал на войну.
По горам он ранен ходил,
Стремясь землю завоевать.

Его я увидел в бою
Среди стольких метаний смерти —
Тот, кто революционер,
Умрет там, где надобно будет.

Генерал нас призывал:
«Бойтесь храбро и свято!»
Земли мы вам даруем — так
Скажут после раздела.

Не забудем память Виктора Хары,
Который всегда стоял пред лицом притеснений.
Отрубили ему пальцы и язык,
А до смерти он кричал: революция!

Повторил Эмилиано Запата:
«Землю я хочу! Свободы жажду!»
И власть над ним засмеялась,
Когда его схоронили.

Мой отец был рабочим на поместье,
Я — революционер.
Дети мои открыли лавки,
А внук стал служащим.

Лети, голубка, над оливой замри,
Здесь завершает сказанье свое безземельный Хуан.

Не забудем память Виктора Хары,
Который всегда стоял пред лицом притеснений.
Отрубили ему пальцы и язык,
А до смерти он кричал: революция!

Революция, революция,
Виктор Хара пел о ней.

О чем песня "Juan Sin Tierra"

Песня "Juan Sin Tierra" группы Ska-P посвящена теме борьбы за справедливость и свободу. В ней рассказывается о человеке, отправляющемся на войну ради освобождения своей земли. Основной акцент делается на борьбах против угнетения и несправедливости, в которых герои готовы отдать жизнь за свою веру.

Песня также призывает помнить о тех, кто боролся за права народа, таких как Виктор Хара и Эмилиано Запата. Через рассказ о судьбе отца, который был рабочим, а потом у него возникают его дети-предприниматели и внук, работающий госслужащим, песня подчеркивает изменения в социальной структуре.

В повторяющихся строчках о Викторе Харе подчеркивается его смелость и жертва ради революции, несмотря на трагическую гибель. Общий смысл песни — воспоминание о борьбе против угнетения и постоянное стремление к свободе и равенству, несмотря на риск потерь и жестокости.