Sleepy John Estes - Poor John Blues текст песни

Poor John Blues Trk 13 3:53
Sleepy John Estes
(John Adam Estes)
Sleepy John Estes — guitar & vocal
Jab Jones — piano & James 'Yank' Rachell — mandolin
Recorded: Memphis May 30st 1930 #599 682−2
Album: The Legendary 1928−1930 Recordings
Gus Cannon And His Jug Stompers JSPCD3406
Now ruther be dead
Sleepin' in a hollow log
Now ruther be dead
An sleepin' in a hollow log
An to be here beggin' you
Car’in me like a dog
Now what you want po' John to do?
Now, what you want po' John to do?
Lord, I’ve done, done ev’rything
Tryin' to get along wit' you
Now the woman I’m lovin'
She got one teeth solid gold
Now the woman I’m lovin'
She got one teeth solid gold
Lord, just stayin on with this woman
Gotta morgage on my soul
(mandolin & piano)
Now sho' as the grass
On the Texas earth grow green
Now sho' as the grass
On the Texas earth grow green
Lord, I ain’t crazy about
Nobody I ever seen

Перевод песни "Poor John Blues"

Ни за что не предпочту быть мёртвым
Лежащим в пустом дупле
Ни за что не предпочту быть мёртвым
Лежащим в пустом дупле
И говорить тебе о помощи,
Как собачонка на поводке

Что же хочешь, чтобы делал бедный Джон?
А что хочешь, чтобы делал бедный Джон?

О Господи, я все сделал,
Пытаясь жить с тобой.

Та девушка, которую люблю,
У неё зуб настоящий золотой.
Та девушка, которую люблю,
У неё зуб настоящий золотой.

О Господи, оставаться с этой женщиной —
Кредит по моей душе.

Как я уверен, что трава
Зеленеет в Техасе,
Я уверен, что трава
Зеленеет в Техасе.

Господи, никого не видел, кто бы мне понравился.

О чем песня "Poor John Blues"

Песня Sleepy John Estes "Poor John Blues" выражает глубокую депрессию и чувство беспомощности. Главный персонаж, Poor John, предпочитает быть мёртвым, нежели продолжать жить в своих тяжелых обстоятельствах. Он описывает свою сложную личную ситуацию: его возлюбленная имеет только один золотой зуб, но за неё приходится платить большую цену — даже просрочив кредит на душу. Это создаёт образ жизни, полного страданий и компромиссов.

Песня передаёт сильные чувства отчаяния и бессилия перед лицом любовных проблем и финансовых трудностей. Она олицетворяет типичную для блюзовой музыки тематику — жизнь, полная страданий и сложностей, которую приходится преодолевать с помощью выразительной и эмоциональной песни.