Somi - Shine Your Eye текст песни

When I close my eyes
I remember the bright city heat pressing against the knuckles of my searching
toes and squinting brow
I remember kind strangers and brave adventure
The beauty and revelation of dirty drums found deep inside of me and the
knowing that my heart’s hand had always rested its palm against their homesick
skins their homesick skins
I remember non-vegetarian pepper soups, month-long rainstorm lullabies,
and sleepy traffic thick with hot metal bodies and impromptu window snacks
I sigh… stroking through a sea of dissonant horns and agile bodies that careen
between cars hurling both barter and abuse
Unassuming streetside glamour — heavy hipped women in red and gold
A body of water full of reeds and houses on sticks expands under a concrete
stretch to Victoria Island
I remember being told to «pronounce yoruba with my mouth wide open»
and to shine my eye
The fake tears of nollywood flicks
The fierce intellect and ambition that spat in the face of stereotype
The sighting of East African backsides that saw me too
I remember hungry boys pouncing on car windows
And I remember looking away
Market fish and soft leather
Red carpets and white teeth
Pastel parasols and the unexpected majesty of rough beach horses
I remember sweaty night beats, brash rhymes, and bottle service — boat clubs
and chivalry
Strong-hearted men with oil-colored wealth and dizzying tropical nights
illuminated by generator hums and a sharp-angled breeze that begged me to taste
the mouth of the ocean if I momentarily opened my own
I remember hurting people with my western-isms and not knowing how to fix it
I remember writing sound and word while sitting on top of houses and underneath
almond trees
I remember when the mosquitoes stopped remembering to bite me
The quiet rejoice for stable electricity and clean water
The finding of love and the letting it go
Tears and melancholy
Magic and serendipity
Deep joy and rebirth
The soft breath of angels that whispered to me while I dreamt on top of hard
mattresses and danced under sunsets that startle you.
Champagne, anyone?

Перевод песни "Shine Your Eye"

Когда я закрываю глаза,
я вспоминаю яркий городской жар, прижимающийся к костяшкам моих ищущих
пальцев ног и прищуренного лба.
Я вспоминаю добрых незнакомцев и смелые приключения,
красоту и откровение грязных барабанов, найденных глубоко внутри меня,
и знание, что рука моего сердца всегда покоилась ладонью на их тоскующих
кожах, их тоскующих кожах.
Я вспоминаю супы из перца, не вегетарианские, колыбельные песни месячных
ливней и сонный трафик, густой от горячих металлических тел и импровизированных
закусок в окнах.
Я вздыхаю... гладя море диссонансных рогов и гибких тел, которые кружат
между машинами, бросая и торгуя, и оскорбляя.
Непритязательная уличная роскошь - женщины с тяжелыми бедрами в красном и
золотом.
Водоем, полный тростника и домов на палках, расширяется под бетонной
дорожкой до острова Виктория.
Я вспоминаю, как мне говорили "произносить йоруба с открытым ртом"
и сиять глазами.
Фальшивые слезы нигерийских фильмов,
свирепый интеллект и амбиции, которые плюнули в лицо стереотипу,
зрелище восточноафриканских задниц, которые тоже видели меня.
Я вспоминаю голодных мальчиков, бросающихся на окна машин,
и я вспоминаю, как отворачивался.
Рыба на рынке и мягкая кожа,
красные ковры и белые зубы,
пастельные зонтики и неожиданная величественность грубых пляжных лошадей.
Я вспоминаю потные ночные ритмы, дерзкие рифмы и обслуживание бутылок -
яхт-клубы и рыцарство.
Сильные сердцем мужчины с богатством цвета нефти и головокружительные
тропические ночи, освещенные гудением генераторов и резким, угловатым
бризом, который умолял меня попробовать рот океана, если я на мгновение
открою свой собственный.
Я вспоминаю, как я ранил людей своими западными привычками и не знал,
как исправить это.
Я вспоминаю, как писал звуки и слова, сидя на крышах домов и под
миндальными деревьями.
Я вспоминаю, когда комары перестали помнить, чтобы кусать меня,
тихую радость от стабильного электричества и чистой воды,
находку любви и отпускание ее.
Слезы и меланхолия,
магия и встреча,
глубокая радость и перерождение,
мягкое дыхание ангелов, которые шептали мне, пока я спал на жестких
матрасах и танцевал под закатами, которые удивляют.
Шампанское, кому-нибудь?