Sonny Rollins - Just Once текст песни

I did my best
But I guess my best wasn’t good enough
Cause here we are
Back where we were before
Seems nothin' ever changes
We’re back to being strangers
Wondering if we ought to stay
Or head on out the door
Just once…
Can’t we figure out what we keep doin' wrong
Why we never last for very long
What are we doin' wrong
Just once…
Can’t we find a way to finally make it right
To make the magic last for more than just one night
If we could just get to it
I know we could break through it
(Hmm hmmmm)
I gave my all
But I think my all may have been too much
Cause Lord knows we’re not gettin' anywhere
Seems we’re always blowin'
Whatever we’ve got goin'
And it seems at times with all we’ve got
We haven’t got a prayer
Just once…
Can’t we figure out what we keep doin' wrong
Why the good times never last for long
Where are we goin' wrong
Just once…
Can’t we find a way to finally make it right
To make the magic last for more than just one night
I know we could break through it If we could just get to it
(Bridge)
Just once
I want to understand…
Why it always comes back to goodbye
Why
Can’t we get ourselves in hand
And admit to one another
We’re no good without each other
Take the best and make it better
Find a way to stay together
Just once…
Can’t we find a way to finally make it right (Whoa)
Make the magic last for more than just one night
I know we could break through it If we could just get to it Just Once…
Whoa oh, we can get to it Just Once…
Arranged by Quincy Jones.

Перевод песни "Just Once"

Я сделал всё, что мог,
Но, кажется, моего лучшего оказалось недостаточно,
Потому что вот мы где-то,
Снова там, где были раньше.
Кажется, ничего никогда не меняется,
Мы снова стали чужими,
Задумываясь, стоит ли остаться
Или уйти прочь.
Хотя бы раз...
Неужели мы не можем понять, что мы постоянно делаем не так?
Почему мы никогда не можем продержаться долго?
Что мы делаем не так?
Хотя бы раз...
Неужели мы не можем найти способ, чтобы наконец всё сделать правильно?
Чтобы магия длилась больше, чем одну ночь?
Если бы мы смогли добраться до сути,
Я знаю, мы смогли бы преодолеть это.

Я отдал всё,
Но, кажется, моего всего оказалось слишком много,
Потому что, Господи, мы никуда не движемся,
Кажется, мы всегда разрушаем
Всё, что у нас есть,
И кажется, что порой, несмотря на всё, что у нас есть,
У нас нет ни единого шанса.

Хотя бы раз...
Неужели мы не можем понять, что мы постоянно делаем не так?
Почему хорошие времена никогда не длятся долго?
Где мы ошибаемся?
Хотя бы раз...
Неужели мы не можем найти способ, чтобы наконец всё сделать правильно?
Чтобы магия длилась больше, чем одну ночь?
Я знаю, мы смогли бы преодолеть это,
Если бы мы смогли добраться до сути.

(Мост)
Хотя бы раз
Я хочу понять...
Почему всё всегда заканчивается прощанием?
Почему?
Неужели мы не можем взять себя в руки
И признать друг другу,
Что мы ничего не стоим друг без друга?
Взять лучшее и сделать его ещё лучше,
Найти способ остаться вместе.

Хотя бы раз...
Неужели мы не можем найти способ, чтобы наконец всё сделать правильно?
(О-о)
Сделать магию, чтобы она длилась больше, чем одну ночь?
Я знаю, мы смогли бы преодолеть это,
Если бы мы смогли добраться до сути.
Хотя бы раз...
О-о, мы можем добраться до сути.
Хотя бы раз...