Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - To A Loyal Friend текст песни

Once there was a time,
when the conquest of pain was all that I could hope for, had
been my only aim.
Happiness or joy merely
unwords without meaning,
they were unwanted
anyway as surely out of place.
All I wanted was the
voices to be silent
a brief moment in the
dark, in loneliness and chill.
How I wished my mind
could escape the camat dungeon
that was flying silently
through space while
I lay caged and chained within.
Today my view — strangely
increased — it is beyond compare,
but nothing became easier,
I’m still struggling to be free.
A thousand different things
dare to appear before my eyes
now, they come and leave
untouched, because still I cannot see.
In true darkness there’s
no choice than do discover
the uselessness of eyes,
giving birth from their own despair.
Here eyes can nothing but
decay and if I fail and do identify myself with them
then their destiny I’ll share…
You are with me all the time — all
the time. So very unreasonable
had been my fear. How could
I ever believe that I might
be losing you when forever
we’re connected and you
are part of me. It’s your
omnipresence that defines
the way in which I do exist, forcefully leading
me back to where I do belong.
Opening my eyes to see
the true essence of my being, by dissolving
the distractions of the
outer world. In the loneliness
of the pain you bring the
isolation of my soul guarantees
the maintenance of the only
thing that I know, my natural and obvious differency.
Beloved old friend and life-time
companion without you to nothing I would fall. Your
power pervades me and lies
me low, but as the same time
a new strenght is born in my soul.
In a universe of change
and continuous movement
I am counting on you
since I know you shall last.
Being my darkness and
the basis of splendor
light-giving background
as most fertile past. You
trance-formation source
of understanding you are
the power that is pulling
me down. Whenever
lightness seeks to carry
me away you connect
me safely to the ground.
You chill of my winter,
eternal Saturn-sphere,
petrified and frozen
with a logic cold as ice
I walk through the
world look in surprise
at the living without
being able to share
their strange delights.
Beloved old friend, and
bringer of sadness,
shadow-like cloak almost
matters so real, you slip
right through me like
I was merely membrane,
my feelings so ambivalent
when my wounds refuse to heal…

Перевод песни "To A Loyal Friend"

Было время, когда завоевание боли было единственным, что я могла надеяться на, и это было моей единственной целью.

Счастье или радость были лишь словами, лишенными смысла,
они были нежеланными
и, конечно, неуместными.
Все, что я хотела, - это чтобы голоса умолкли
и наступил короткий момент в темноте,
в одиночестве и холоде.
Как я желала, чтобы мой разум
мог бы уйти из темницы Камата
и лететь молча по космосу,
а я оставалась бы в клетке, связанная цепями.

Сегодня мой взгляд - странно увеличился, и это не сравнится ни с чем,
но ничего не стало легче,
я все еще борюсь за свободу.
Тысячи разных вещей
осмеливаются предстать перед моими глазами
сейчас, они приходят и уходят,
не тронутые, потому что я все еще не могу увидеть.
В истинной темноте нет выбора, кроме как узнать
бесполезность глаз,
рождаясь из собственного отчаяния.
Здесь глаза могут только разлагаться, и если я потерплю неудачу и отождествлю себя с ними,
то и моя участь будет такой же.

Ты со мной всегда - всегда.
Так неразумно было бояться,
что я могу потерять тебя, когда навечно
мы связаны и ты часть меня.
Это твоё всемогущество определяет
то, как я существую, силой возвращая
меня туда, где я принадлежу.
Открывая глаза, чтобы увидеть
истинную сущность моего бытия, разбивая
отвлекающий внешний мир.

В одиночестве боли ты приносишь
изоляцию моей души, гарантируя
сохранение того единственного, что я знаю, моей естественной и очевидной разницы.
Любимый старый друг и спутник жизни,
без тебя я рухнула бы в ничто. Твоя сила проникает сквозь меня и повергает меня на землю,
но в то же время рождается новая сила в моей душе.
В мире перемен и непрерывного движения
я полагаюсь на тебя,
потому что знаю, что ты продержишься.
Будучи моим мраком и основой блеска,
освещающим фоном,
ты - источник преображения,
ты - сила, которая тянет меня вниз.
Когда легкость пытается унести меня прочь, ты
соединяешь меня с землей.
Ты - холод моей зимы,
вечный Сатурновский шар,
окаменевший и замороженный
логикой, холодной как лед.
Я прохожу по миру, смотрю в изумлении
на живущих, не имея возможности разделить
их странное наслаждение.
Любимый старый друг, и приносящий печаль,
теневое подобие плаща, почти
так реальное, ты проносишься сквозь меня,
как если бы я была лишь мембраной,
мои чувства так двойственны,
когда мои раны отказываются заживать…