Souad Massi - Hayati текст песни

koun kan rda rebbi lyoum
ma rani ghani f dem3aat
ki tlakit m3a zehri kali
katàouni o tmarmedt
kayn li yebki 3la zehro
kayn li ha yebki fouk kabro
kayn li chab fi soghro
krahna men had lehyat
kayn li yebki 3la zehro
kayn li ha yebki fouk kabro
kayn li chab fi soghro
telfoulna lewkat
ki tlaka l7ek màa lbatel
machek felkhatwat
lbatel khlass lka l7el
bach yehkem ghdwa
bayen rak 3ayan kalo
hfit men lmechyan o zadlo
baghini ne3melo
ki serj lehssan
kayn li yebki 3la zehro
kayn li ha yebki fouk kabro
kayn li chab fi soghro
telfoulna lewkat
kayn li yebki 3la zehro
kayn li ha yebki fouk kabro
kayn li chab fi soghro
krahna men had lehyat
kayn li yebki 3la zehro
kayn li ha yebki fouk kabro
kayn li chab fi soghro
telfoulna lewkat
yak lhek machek fkwalo
wtla3 fouk dehro
kamel nass sba7 7alo
obdaw ihedro
kayn li yebki 3la zehro
kayn li ha yebki fouk kabro
kayn li chab fi soghro
krahna men had lehyat
kayn li yebki 3la zehro
kayn li ha yebki fouk kabro
kayn li chab fi soghro
telfoulna lewkat
Hayati
Ch’hal mektab qritou
Ch’hal mehkaya hkaouli
Jerab elli seqsitou (x2)
Stour ferghine khlaouli
Maâreft triq lechemss
Ouerd ferbiye dbelli
Kouldar dbelli hebss
Tir li bâet oulelli
Rani aïcha kli felmnam
Mara namen mara nkedeb (x2)
Qalouli maâl oueqt koulchibane
Biye mnam iqouli
musique
Mabanessah melekdeb
Ir liallili felejbel
Chemss maâ sbah tghereb
Ghtalechemss bel gherbel
Chta litsob matafi nar
Li chaâla fiya
Dmouâniya matekfich
Ya rabida ribiya.
Refrain x2
couplet (vocalises)
Refrain x2
+Biye mnam iqouli (x3)

Перевод песни "Hayati"

Кто сегодня вспомнил меня?
Я не богат слезами,
Когда я встретилась с моим прошлым,
Оно укусило меня и оставило шрамы.
Есть те, кто плачет над прошлым,
Есть те, кто будет плакать над могилой,
Есть молодые люди, которые страдают в одиночестве,
Мы устали от этой жизни.
Есть те, кто плачет над прошлым,
Есть те, кто будет плакать над могилой,
Есть молодые люди, которые страдают в одиночестве,
Мы потеряли время.
Когда я встретилась с правдой и ложью,
Я не знала, как поступить,
Ложь закончилась, и правда вышла на свет,
Чтобы править завтра.
Я увидела, что я одна,
Испугалась одиночества и добавила,
Хочу, чтобы кто-то сделал мне компанию,
Когда я услышала хорошие новости.
Есть те, кто плачет над прошлым,
Есть те, кто будет плакать над могилой,
Есть молодые люди, которые страдают в одиночестве,
Мы устали от этой жизни.
Есть те, кто плачет над прошлым,
Есть те, кто будет плакать над могилой,
Есть молодые люди, которые страдают в одиночестве,
Мы потеряли время.
О, моя жизнь,
Сколько книг я прочитала,
Сколько историй мне рассказали,
Я попробовала все, что было написано (х2),
Истории, которые были рассказаны, были ложью,
Я не знала пути к солнцу,
И вернулась к моему прошлому,
К моему сердцу, которое было заперто,
К моему голосу, который был замолчан.
Я живу в мире снов,
Иногда я сплю, иногда я лгу (х2),
Мне сказали, что время идет,
И что я должна идти вперед,
Но я не знаю, как.
Музыка
Я не знаю, как мне быть,
В моем сердце есть рана,
Солнце зашло, и я осталась одна,
Я ищу солнце в темноте,
Я пытаюсь найти свой путь,
Но я не знаю, как.
Моя жизнь, моя жизнь,
Я прошу тебя, помоги мне,
Я не знаю, как мне быть,
Я потеряна в этом мире.
Припев (х2)
Куплет (вокализ)
Припев (х2)
+ Мне сказали, что время идет (х3)

О чем песня "Hayati"

Эта песня на арабском языке, и перевести ее дословно на русский язык довольно сложно. Однако, я могу попытаться передать общий смысл и эмоции, которые она выражает.

Песня, кажется, повествует о человеке, который переживает трудные времена и страдает от боли и печали. Он чувствует себя одиноким и забытым, и его слезы - единственное, что может выразить его эмоции.

В песне также упоминается о смерти и о том, как человек будет плакать над могилой любимого человека. Есть также строки, которые говорят о том, что человеку нужно быть сильным и не сдаваться, несмотря на трудности.

В целом, песня выражает чувства печали, одиночества и страдания, но также призывает к силе и стойкости в трудных ситуациях.

Также, в песне есть части, которые говорят о любви и о том, как она может быть источником силы и вдохновения. Есть строки, которые говорят о том, как человеку нужно следовать за своей душой и не сдаваться, даже когда все кажется безнадежным.

В общем, песня - это выражение эмоций и чувств, которые человек может испытывать в трудных ситуациях, и призыв к силе и стойкости.