Steve Grand - Say You Love Me текст песни

"Close the door," he says
"This'll only be a minute"
But sometimes minutes can get
Caught in suspension
"I finally figured it out
And you're that someone
Who knows a little more
Than something about me."

He says, "I met this girl out in Palm Springs
Man, she's the best! You'd be so happy for me!"
And it hits me hard
Seeing this blue-eyed dream sprouting wings
And flying away from me
Flying away from me, yeah

What if I say you love me?
Could I make it true?
We could build us something
That would mean something to you
'Cause when I close my eyes
I'm in this world where you don't have a girl
And I'm right by your side
Say you love me
It don't mean that I'll ever have you
Oh, no

So we're driving home
I look out at the rain on the roads out my
Passenger window
It's been one of those nights
It all feels so alive
Man, you bet, I'm going to hate saying goodbye
He pulls up on my driveway
Says, "See you on Friday"
If he only knew what I'd do to be
The rain on his coat
Those keys that he holds
Or the one he has waiting back home

What if I say you love me?
Could I make it true?
We could build us something
That would mean something to you
'Cause when I close my eyes
I'm in this world where you don't have a girl
And I'm right by your side
Say you love me
It don't mean that I'll ever have you

I'm not going to lie
A stubborn part of me keeps the hope alive
That someday I'll be yours and you'll be mine
But then I know you'll never understand
So to keep from losing my best friend
I hold it all inside
Say you love me
We could build us something

What if I say you love me?
Could I make it true?
We could build us something
That would mean something to you
'Cause when I close my eyes
I'm in this world where you don't have a girl
And I'm right by your side
Say you love me
But if I say you love me
It don't mean that I'll ever have you

Oh, no

Перевод песни "Say You Love Me"

«Закрой дверь», — говорит он.
«Это займет всего минуту».
Но порой минуты могут
Замереть в пустоте.
«Я наконец-то всё понял,
И ты — тот самый человек,
Который знает обо мне чуть больше,
Чем просто пару слов».

Он говорит: «Я встретил одну девушку в Палм-Спрингс,
Чувак, она просто супер! Ты бы так обрадовался за меня!»
И меня пронзает боль —
Видеть, как эта голубоглазая мечта расправляет крылья
И улетает от меня,
Улетает от меня, да.

Что если я скажу: «Ты любишь меня»?
Смогу ли я сделать это правдой?
Мы могли бы построить что-то,
Что значило бы для тебя что-то важное.
Потому что когда я закрываю глаза,
Я в мире, где у тебя нет девушки,
И я рядом с тобой.
Скажи, что любишь меня —
Это не значит, что ты когда-нибудь будешь моим.
О, нет.

Мы едем домой,
Я смотрю на дождь на дороге за пассажирским окном.
Сегодня был один из тех вечеров,
Когда всё кажется таким живым.
Черт, уж поверь, мне будет невыносимо прощаться.
Он останавливается у моего дома
И говорит: «Увидимся в пятницу».
Если бы он только знал, что я готова стать
Дождем на его пальто,
Ключами, что он держит в руках,
Или той единственной, что ждет его дома.

Что если я скажу: «Ты любишь меня»?
Смогу ли я сделать это правдой?
Мы могли бы построить что-то,
Что значило бы для тебя что-то важное.
Потому что когда я закрываю глаза,
Я в мире, где у тебя нет девушки,
И я рядом с тобой.
Скажи, что любишь меня —
Это не значит, что ты когда-нибудь будешь моим.

Я не буду лгать,
Упрямая часть меня хранит надежду,
Что однажды я буду твоей, а ты — моим.
Но потом я понимаю, что ты никогда не поймешь этого.
И чтобы не потерять лучшего друга,
Я держу всё в себе.
Скажи, что любишь меня —
Мы могли бы построить что-то...

Что если я скажу: «Ты любишь меня»?
Смогу ли я сделать это правдой?
Мы могли бы построить что-то,
Что значило бы для тебя что-то важное.
Потому что когда я закрываю глаза,
Я в мире, где у тебя нет девушки,
И я рядом с тобой.
Скажи, что любишь меня —
Но если я скажу: «Ты любишь меня»,
Это не значит, что ты когда-нибудь будешь моим.

О, нет.