Streetlight Manifesto - One Foot on the Gas, One Foot in the Grave текст песни

It’s in the air you breathe and it’s also in the water
It’s something you can’t see, you’ve been warned of by your mothers
You’ve had enough deceit, you know enough to see, join the others
When you could hardly breathe you were wondering why you bothered
And they gave us seven days to renounce our wicked ways
Too late to make amends becase we both know how this ends
So do the right thing or do nothing
(What will you do when they come for you?)
Or just do what is easier
(What will you do when they come for you?)
That is what I read, what I swear they said to me
Nine times out of ten they lied to me
And after all they had the gall to say
«No one will save you now.»
We want it, they got it
They claim we’ll die without it
But something tells me they are wrong
So what will you do when they call your name and you’re not ready to go?
Everyone will stare at you and tell you what you know
That you’re in too deep and you can’t quite keep your secrets, one and all
We might just make it after all on our own
We might just make it after all
But we had one foot on the gas and one foot in the grave
Everyone was laughing when we said we had it made
Everyone was laughing when we said we had it made
They gave us seven days to renounce our wicked ways
Too late to make amends becase we both know how this ends
Started with six or seven, moved on to eight or nine
(What will you do when they come for you?)
Nobody seemed to notice, nobody seemed to mind
(What will you do when they come for you?)
Little miss dismissed can’t miss like a detuned radio
I cannot believe you when you tell me what you know
And nothing will be broken if your house is made of stone
But you know as I do it will never be a home
We want it, they got it
They claim we’ll die without it
But something tells me they are wrong
So what will you do when they call your name and you’re not ready to go?
Everyone will stare at you and tell you what you know
That you’re in too deep and you can’t quite keep your secrets, one and all
We might just make it after all on our own
We might just make it after all
But we had one foot on the gas and one foot in the grave
Everyone was laughing when we said we had it made
Everyone was laughing when we said we had it made
It’s in the air you breathe and it’s also in the water
It’s something you can’t see, you’ve been warned of by your mothers
You’ve had enough deceit, you know enough to see, join the others
When you could hardly breathe you were wondering why you bothered
Too late to make amends becase we both know how this ends
So what will you do when they call your name and you’re not ready to go?
Everyone will stare at you and tell you what you know
That you’re in too deep and you can’t quite keep your secrets, one and all
We might just make it after all on our own
We might just make it after all
But we had one foot on the gas and one foot in the grave
Everyone was laughing when we said we had it made
Everyone was laughing when we said we had it made

Перевод песни "One Foot on the Gas, One Foot in the Grave"

Это в воздухе, что ты дышишь, и это также в воде.
Это то, чего не видно, предостерегала мама.
Ты пережил достаточно обманов, знаешь достаточно, чтобы увидеть — присоединяйся к другим.

Когда было трудно дышать, ты спрашивал себя, стоило ли беспокоиться,
И они дали нам семь дней, чтобы отречься от наших злых дел.
Слишком поздно для извинений, потому что мы оба знаем, как это закончится.

Так либо поступи правильно, либо ничего не делай —
(Что ты сделаешь, когда придут за тобой?)
Или просто выбери проще — (Что ты сделаешь, когда придут за тобой?)

Вот что я читал и клялся мне говорить:
Девять раз из десяти они меня обманывали.
И после всего им удалось сказать:
«Никто не спасет тебя уже».

Мы хотим этого, у них есть,
Они говорят, мы погибнем без этого.
Но внутренний голос подсказывает мне, что они ошибаются.

Так что ты сделаешь, когда окликнут твое имя, и тебе не хочется уходить?
Все будут смотреть на тебя и повторять то, что ты знаешь:
Ты зашел слишком далеко, невозможно сохранить все тайны.

Может быть, мы все-таки преуспеем в одиночку —
Может быть, мы все-таки это сделаем.

Но у нас было одна нога на газ и другая — в могиле.
Все смеялись, когда мы говорили, что наш путь пролегает по звездам.
Все смеялись, когда мы утверждали, что все в порядке.

И они дали нам семь дней, чтобы отречься от наших злых дел.
Слишком поздно для извинений, потому что мы оба знаем, как это закончится.

Началось с шести или семи и продолжилось до восьми или девяти —
(Что ты сделаешь, когда придут за тобой?)
Никто не замечал, никому это не было важно.

Маленькая мисс, пренебрежённая, не может сравниться с детушкой без регулятора.
Не могу поверить твоим словам и тому, что ты знаешь.

Ничего не будет сломано, если твоя крыша из камня.
Но мы оба знаем, что это никогда не станет домом.

Мы хотим этого, у них есть,
Они говорят, мы погибнем без этого.
Но внутренний голос подсказывает мне, что они ошибаются.

Так что ты сделаешь, когда окликнут твое имя, и тебе не хочется уходить?
Все будут смотреть на тебя и повторять то, что ты знаешь:
Ты зашел слишком далеко, невозможно сохранить все тайны.

Может быть, мы все-таки преуспеем в одиночку —
Может быть, мы все-таки это сделаем.

Но у нас было одна нога на газ и другая — в могиле.
Все смеялись, когда мы говорили, что наш путь пролегает по звездам.

И они дали нам семь дней, чтобы отречься от наших злых дел.
Слишком поздно для извинений, потому что мы оба знаем, как это закончится.

Это то, что ты читал и клялся мне говорить:
Девять раз из десяти они меня обманывали.

И после всего им удалось сказать: «Никто не спасет тебя уже».
Мы хотим этого, у них есть — они говорят, мы погибнем без этого.
Но внутренний голос подсказывает мне, что они ошибаются.

Так что ты сделаешь, когда окликнут твое имя и тебе не хочется уходить?
Все будут смотреть на тебя и повторять то, что ты знаешь:
Ты зашел слишком далеко, невозможно сохранить все тайны.

Может быть, мы все-таки преуспеем в одиночку.
Может быть, мы все-таки это сделаем —
Но у нас было одна нога на газ и другая — в могиле.

Все смеялись, когда мы говорили, что наш путь пролегает по звездам.
Семь дней для отречения, но извинений уже нет —
Потому что мы оба знаем, как это закончится.

Все смеялись, когда говорили: «Наши пути пролегают по звездам».
Это то, что ты читал и клялся мне говорить —
Девять раз из десяти они меня обманывали.

И после всего им удалось сказать: «Никто не спасет тебя уже».
Мы хотим этого, у них есть — они говорят, мы погибнем без этого.
Но внутренний голос подсказывает мне, что они ошибаются.

Так что ты сделаешь, когда окликнут твое имя и тебе не хочется уходить?
Все будут смотреть на тебя и повторять то, что ты знаешь:
Ты зашел слишком далеко, невозможно сохранить все тайны.

Может быть, мы все-таки преуспеем в одиночку.
Может быть, мы все-таки это сделаем —
Но у нас была одна нога на газ и другая — в могиле.

Все смеялись, когда говорили: «Наши пути пролегают по звездам».
Семь дней для отречения, но извинений уже нет —
Потому что мы оба знаем, как это закончится.
Это то, что ты читал и клялся мне говорить:
Девять раз из десяти они меня обманывали.

И после всего им удалось сказать: «Никто не спасет тебя уже».
Мы хотим этого, у них есть — они говорят, мы погибнем без этого.
Но внутренний голос подсказывает мне, что они ошибаются.

Так что ты сделаешь, когда окликнут твое имя и тебе не хочется уходить?
Все будут смотреть на тебя и повторять то, что ты знаешь:
Ты зашел слишком далеко, невозможно сохранить все тайны.

Может быть, мы все-таки преуспеем в одиночку.
Может быть, мы все-таки это сделаем —
Но у нас была одна нога на газ и другая — в могиле.

Все смеялись, когда говорили: «Наши пути пролегают по звездам».

О чем песня "One Foot on the Gas, One Foot in the Grave"

Песня "One Foot on the Gas, One Foot in the Grave" от Streetlight Manifesto затрагивает тему жизни на грани: между риском и самоуничтожением. В ней описывается состояние постоянного напряжения, когда человек одновременно стремится вперед (одна нога на газ) и осознает свою смертность или неизбежное разрушение (другая нога в могиле).

Текст песни предлагает критический взгляд на общественные установки и правила, которые люди часто принимают без вопросов. Герой поет о ложных обещаниях и обмане, подчеркивая скептицизм по отношению к тем, кто утверждает, что знает ответы на все вопросы жизни. Он выражает недовольство предсказуемостью и монотонностью существования, где обещания спасения или успеха кажутся чужими и не подлинными.

Песня также рассматривает тему личной ответственности и выбора: стоит ли делать правильные вещи, если это сложно или непопулярно. Подчеркивается бессилие изменить свою судьбу когда уже поздно — мы знаем как все закончится.

В целом, это история о жизни на грани отчаяния и надежды. Она призывает задуматься над тем, что действительно важно, когда человек осознает, что его время подходит к концу. Несмотря на все сложности, герой утверждает, что может "пробиться" и что они, возможно, смогут добиться успеха вопреки всему — хотя это кажется маловероятным. Песня — это призыв к борьбе за свое "последнее" и поискам смысла, даже если общество склонно насмехаться над теми, кто пытается что-то изменить.