Jupiter, bad June
You know my arms ache
And I’ve organized my face
Sweet sun sister, moon
Seasons have shown
How your providence takes shape
My little eye shadow
Bruised by the moon’s paddle
Lipstick eyeliner replaced
Charon, the fog lifted
Messenger dwarfism
Let’s leave evidence to rest
Pluto, silly goose
Why did you hide
Behind coverlings of shame?
Smooth, splendid abuse
Won’t you tell me
How to deal with my own?
Sworn by Persephone
Our melancholy
She waits forever in your kiss
Lonely passageway
Orbiting castaway
Beat your beauty at your breast
Don’t surprise me
You monster, you master
Make an ever last request
Юпитер, злой июнь,
Мои руки болят,
И я привела в порядок лицо.
Сладкая сестра-солнце, луна,
Сезоны показали,
Как твоя предусмотрительность принимает форму.
Моя тень на глазах
Покраснела от лунной лопатки,
Помада и подводка для глаз заменены.
Харон, туман рассеялся,
Карликовость посланника,
Давайте оставим доказательства в покое.
Плутон, глупый гусь,
Почему ты прячешься
За покровами стыда?
Гладкое, великолепное насилие,
Не скажешь ли мне,
Как справиться со своим?
Клянусь Персефоной,
Наша меланхолия,
Она ждет вечно в твоем поцелуе.
Одинокий проход,
Крутящийся изгнанник,
Победи свою красоту в своей груди,
Не удивляй меня,
Ты чудовище, ты мастер,
Сделай вечную просьбу.