Svartsot - Havfruens Kvad текст песни

På salten sø sejler skuden,
bag den slæbes tunge garn,
vandet spejler solens lys,
og sømænd priser havets ran.
Fra havet høres en røst,
som hundrede møers tårer,
en sorrigfuld sang, der lokker,
et sørgekvad om hjertesår.
«Når stormen raser ude på søen,»
synger havets frue,
«og vandet syder rundt om klippen,»
synger havets frue,
«jeg drager mænd til havsens
bund og bringer til min stue,
så sorgen knuser kæresters hjerter,»
synger havets frue.
De raske mænd følger mælet,
for den skønne mø at se,
flam' rødt haar og fiskehale,
den barmfagre havets frue.
Udi bølger leger hun,
hendes barm så hvid som bølgekam,
med lystent blik og kvindens list,
hun lokker dem til store skam.
«Når stormen raser ude på søen,»
synger havets frue,
«og vandet syder rundt om klippen,»
synger havets frue,
«jeg drager mænd til havsens
bund og bringer til min stue,
så sorgen knuser kæresters hjerter,»
synger havets frue.
Alt medens de margygen følger,
mindskes kløgten og omsorgen,
skuden flyr vante vande,
bagom bølger.
Salten sø så langt synet rækker,
omskabes til oprørt hav,
splintret træ i bølgens brusen,
brædder brækker.
«Når stormen raser ude på søen,»
synger havets frue,
«og vandet syder rundt om klippen,»
synger havets frue,
«jeg drager mænd til havsens
bund og bringer til min stue,
så sorgen knuser kæresters hjerter,»
synger havets frue.

Перевод песни "Havfruens Kvad"

На соленом море плывет корабль,
за ним тянется тяжелая сеть,
вода отражает солнечный свет,
и моряки хвалят морскую добычу.
С моря доносится голос,
как сто материнских слез,
печальная песня, которая манит,
элегия о сердечной ране.

"Когда буря разражается на море,"
поет морская дама,
"и вода кипит вокруг скалы,"
поет морская дама,
"я увлекаю мужчин на дно моря
и привожу в свой дом,
чтобы горе разбивало сердца любимым,"
поет морская дама.

Смелые мужчины следуют за нею,
чтобы увидеть красавицу,
рыжие волосы и рыбий хвост,
обнаженную морскую даму.
Она играет в волнах,
её грудь так белая как пенка,
с лукавым взглядом и женской хитростью,
она манит их к большой беде.

"Когда буря разражается на море,"
поет морская дама,
"и вода кипит вокруг скалы,"
поет морская дама,
"я увлекаю мужчин на дно моря
и привожу в свой дом,
чтобы горе разбивало сердца любимым,"
поет морская дама.

Пока они преследуют обман,
умение и забота исчезают,
корабль покидает знакомые воды,
за ним бьют волны.
Соленое море, столь далеко как видит глаз,
превращается в бурное море,
разбросанные обломки в шуме волн,
боковые доски ломаются.

"Когда буря разражается на море,"
поет морская дама,
"и вода кипит вокруг скалы,"
поет морская дама,
"я увлекаю мужчин на дно моря
и привожу в свой дом,
чтобы горе разбивало сердца любимым,"
поет морская дама.