The Ataris - How I Spent My Summer Vacation текст песни

Got out of bed today.
I’m alive, what can I say?
I’m really happy to be somewhere with someone who makes me happy
I took the bus downtown.
All day long I walked around.
I looked at all the sights
And thought about how lucky I am now.
I was sick of feeling down
So I gave it all away.
2000 miles from all I know.
So much better off today.
I’m still waiting for the world
To come crashing down again.
And I’m still waiting for someone
to call me up and tell me «You're dead.»
Sometimes I wonder what was going through your head.
Hey, I don’t know,
But I won’t go there again.
You make me smile so wide
When I look into your eyes
And when you’re not around
You know you’re somewhere stuck inside my mind.
I was sick of feeling down
So I gave it all away.
2000 miles from all I know.
So much better off today.
And I’m still waiting for the world
To come crashing down again.
And I’m still waiting for someone
to call me up and tell me «You're dead.»
Sometimes I wonder what was going through your head.
Hey I don’t know,
But, I won’t go there again
No I won’t go there again.

Перевод песни "How I Spent My Summer Vacation"

Сегодня встал из-под одеяла.
Я жив и что сказать? Да, я счастлив.
Очень рад быть где-то с тем человеком, кто делает меня счастливым.

Утром доехал до центра на автобусе.
Весь день бродил по улицам и переулкам.
Смотрел достопримечательности,
И думал о том, как счастлив я сейчас.

Устал от чувства падения,
Так что все растратил.

На две тысячи миль от всего знакомого.
Сегодня так много лучше.

Я все еще жду, когда мир снова обрушится на меня.
И я все еще жду, чтобы кто-нибудь позвонил и сказал: «Ты умер».

Иногда думаю, что тебе в голову могло прийти?
Эх, не знаю, но я больше не вернусь туда.

Твой улыбка сияет на лице, когда я смотрю в твои глаза.
И когда ты отсутствуешь, знаешь, ты всегда где-то запечатлен в моем мысленном пространстве.

Устал от чувства падения,
Так что все растратил.

На две тысячи миль от всего знакомого.
Сегодня так много лучше.

И я все еще жду, когда мир снова обрушится на меня.
И я все еще жду, чтобы кто-нибудь позвонил и сказал: «Ты умер».

Иногда думаю, что тебе в голову могло прийти?
Эх, не знаю, но я больше не вернусь туда.

Нет, я больше не вернусь туда.

О чем песня "How I Spent My Summer Vacation"

Песня "How I Spent My Summer Vacation" от The Ataris рассказывает о новом этапе в жизни человека после прохождения через сложные времена, возможно, связанные с потерей или разрывом. Поетчик описывает свое состояние: пробудившись и осознавая, что он живой, и что сейчас находится рядом с кем-то, кто приносит ему радость. Описывается путешествие в город и ощущение удачи и благосостояния, которое он испытывает, находясь далеко от своей прежней жизни.

В тексте также затрагивается тема попытки избавиться от негативных эмоций и чувства смерти, которые мучили его в прошлом. Несмотря на то что он почувствовал улучшение своего состояния и находится далеко от прежней жизни, остаются страхи перед возможными негативными событиями. Песня завершается размышлениями о прошлых взаимоотношениях и решением не вернуться к тому, что было.

В целом, песня передает чувство обретенного внутреннего мира и надежды на лучшее будущее после преодоления трудностей.