The Ataris - Takeoffs and Landings текст песни

On this coldest of January nights
We’ll drive out past the runway
And watch the planes go flying by
The runway lights are the deepest blue
Like the colors of your eyes
So close them tight and kiss me one last time
If you could go anywhere right now, where would you go
And would you miss me when you get there
There’s no place that I would rather be
Please don’t let me, go falling from the sky
This fasten seatbelt sign just needs to go out
If only you could be, right here by my side
Home wouldn’t seem so far from here
Passport, customs, carry-on, remember
To shut off all of your, electronic devices
Fell asleep on Tuesday, woke up Monday afternoon
I slept right through your international dateline
If you could go anywhere right now
Where would you go
And would you miss me when you get there
There’s no place that I would rather be
Please don’t let me, go falling from the sky
This fasten seat belt sign just needs to go out
If only you could be, right here by my side
Home wouldn’t seem so far from here
Please don’t let me, go falling from the sky
This fasten seat belt sign just needs to go out
If only you could be, right here by my side
Home wouldn’t seem so far from here
Please don’t let me, go falling from the sky
This fasten seat belt sign just needs to go out
If only you could be, right here by my side
Home wouldn’t seem so far from here

Перевод песни "Takeoffs and Landings"

В самую холодную ночь января
Мы поедем дальше аэропортовой взлётно-посадочной полосы,
И будем смотреть, как самолеты пролетают мимо.
Огни на взлётной полосе глубокого небесного цвета,
Как и цвета твоих глаз.

Зажмурь их крепко и поцелуй меня ещё раз,
Если мог бы выбирать любое место прямо сейчас, то куда пойдешь?
И будешь ли ты скучать обо мне, когда доберёшься туда?

Нет ни одного места, где я хотел бы быть больше.
Пожалуйста, не позволяй мне упасть с небес.
Сигнал закреплять ремень безопасности должен прекратиться.

Если только ты мог бы находиться здесь рядом со мной,
Дом не казался бы таким далёким отсюда.

Паспорт, таможня, сумка для багажа – помни,
Отключи все электронные устройства.

Заснул во вторник, проснулся в понедельник днём.
Спал сквозь твой международный часовой пояс.

Если бы мог выбирать любое место прямо сейчас,
Куда пойдешь? И будешь ли ты скучать обо мне, когда доберёшься туда?

Нет ни одного места, где я хотел бы быть больше.

Пожалуйста, не позволяй мне упасть с небес.
Сигнал закреплять ремень безопасности должен прекратиться.

Если только ты мог бы находиться здесь рядом со мной,
Дом не казался бы таким далёким отсюда.

Пожалуйста, не позволяй мне упасть с небес.
Сигнал закреплять ремень безопасности должен прекратиться.

Если только ты мог бы находиться здесь рядом со мной,
Дом не казался бы таким далёким отсюда.

О чем песня "Takeoffs and Landings"

Песня "Takeoffs and Landings" группы The Ataris передаёт чувство одиночества и желание близости с любимым человеком. Текст описывает ночь у аэропорта, где вокруг летают самолёты, символизирующие дальние расстояния и отсутствие близких людей. Певец выражает желание оставаться рядом с любимым человеком, чтобы не чувствовать себя потерянным или утраченным в большой и непонятной вселенной.

Метафорами аэропорта и самолётного полёта подчёркивается путешествие времени и пространства, где даже часы могут исчезнуть («Fell asleep on Tuesday, woke up Monday afternoon»), усиливая ощущение отдаленности. Одновременно это также образ сброса нагрузки — «fasten seatbelt sign just needs to go out», что символизирует желание освободиться от неопределённости и тревоги.

В центре песни стоит тоска по единственному человеку, который мог бы сделать домашним любое место в мире. Это выражение глубокой привязанности и зависимости от близкого человека для полного осознания собственного места в жизни. Песня подчёркивает, какое значение имеет любимый человек для нашего чувства безопасности и принадлежности.