The Bill Evans Trio - It Might As Well Be Spring текст песни

I’m as restless as a willow in a windstorm
I’m as jumpy as a puppet on a string
I’d say that I had spring fever
But I know it isn’t spring
I’m as starry eyed and gravely discontented
Like a nightingale without a song to sing
Oh, why should I have spring fever
When it isn’t even spring?
I keep wishing I were somewhere else
Walking down a strange new street
Hearing words I have never never heard
From a man I’ve yet to meet
I’m as busy as a spider spinning daydreams
I’m as giddy as a baby on a swing
I haven’t seen a crocus or a rosebud
Or a robin or a bluebird on the wing
But I feel so gay in a melancholy way
That it might as well be spring
It might as well be, might as well be
It might as well be spring

Перевод песни "It Might As Well Be Spring"

Я так же беспокойна, как ива в буре,
Так же нервничаю, как кукла на веревке.
Сказала бы, что у меня весенний лихорадок,
Но знаю, что не весна.

Я так же звездно-смотрящая и тяжело неудовлетворенная,
Как соловей без песни, которую петь.
О, зачем мне иметь весенний лихорадок,
Когда не весна?

Я постоянно желаю быть где-то в другом месте,
Прогуливаться по незнакомой улице,
Слышать слова, которые я никогда не слышала,
От мужчины, которого я еще не встретила.

Я так же занята, как паук, сплетающий дневные мечты,
Так же радостна, как малыш на качелях.
Не видела я крокуса или розового почка,
Или скворца или синего воробья в полете.

Но я чувствую себя так радостно в меланхоличном виде,
Что это могло бы быть весной.
Это могло бы быть, могло бы быть,
Это могло бы быть весной.