The Blow - True Affection текст песни

I was out of your league
And you were 20,000 underneath the sea
Waiving affections
You were out of my league
At a distance that I didn’t wanna see
Down to the bottom
I wanted a junction and often there was one
You’d surface face first and we’d share our thought bubbles
And I still believe in the phrases that we breathed
But I know the distance isn’t fair to cross
I was out of your league
And you were 20,000 underneath the sea
Waiving affections
You were out of my league
At a distance that I didn’t wanna see
Wanted you nearer
Your depths made a pressure
That punctured my works
And all your fluids couldn’t tolerate the force of my thirst
I love the place where we shared our tiny grace
But just because it’s real don’t mean it’s gonna work
I was out of your league
And you were 20,000 underneath the sea
Waiving affections
You were out of my league
At a distance that I didn’t wanna see
Wanted you nearer
And true affection floats
True affections sinks like a stone
I never felt so close
I never felt so all alone
I was out of your league
And you were 20,000 underneath the sea
Waiving affections
You were out of my league
At a distance that I didn’t wanna see
Wanted you nearer

Перевод песни "True Affection"

Я был вне твоей лиги,
А ты была на 20 000 под водой,
Отказываясь от чувств.
Ты была вне моей лиги,
На расстоянии, которое я не хотел видеть,
Вниз, на самое дно.
Я хотел соединения, и часто оно было,
Ты всплывала лицом вверх, и мы делились своими мыслями,
И я до сих пор верю в фразы, которые мы произносили,
Но я знаю, что расстояние нечестно преодолеть.
Я был вне твоей лиги,
А ты была на 20 000 под водой,
Отказываясь от чувств.
Ты была вне моей лиги,
На расстоянии, которое я не хотел видеть,
Хотел тебя ближе.
Твоя глубина создавала давление,
Которое пробило мои конструкции,
И все твои жидкости не могли выдержать силу моей жажды.
Я люблю место, где мы делились нашей крошечной благодатью,
Но только потому, что это реально, не значит, что это сработает.
Я был вне твоей лиги,
А ты была на 20 000 под водой,
Отказываясь от чувств.
Ты была вне моей лиги,
На расстоянии, которое я не хотел видеть,
Хотел тебя ближе.
Истинная привязанность плавает,
Истинная привязанность тонет, как камень.
Я никогда не чувствовал себя так близко,
Я никогда не чувствовал себя так одиноко.
Я был вне твоей лиги,
А ты была на 20 000 под водой,
Отказываясь от чувств.
Ты была вне моей лиги,
На расстоянии, которое я не хотел видеть,
Хотел тебя ближе.

О чем песня "True Affection"

Два человека из разных миров (в буквальном смысле - один на земле, другой под водой) пытаются сблизиться и понять друг друга, но их различия и расстояние между ними делают это невозможно. Они оба знают, что их любовь не может быть реальной, но они не могут перестать думать друг о друге. Песня является метафорой для любых отношений, где люди из разных миров или с разными интересами пытаются найти общий язык, но в конечном итоге понимают, что их различия слишком велики.