The Boomtown Rats - Rat Trap текст песни

There was an awful lot of rocking going on that night
Cruising time for the young bright lights
Just down past the gasworks, by the meat factory door
The Five Lamp boys were coming on strong
The Saturday night city beat had already started
The pulse of the corner boys sprang into action
And young Billy watched it all under the yellow street light
And said «tonight of all nights there’s gonna be a fight»
He doesn’t like it living here in this town
He says the traps have been sprung long before he was born
He says «hope bites the dust behind all the closed doors
And pus and grime ooze from its scab crusted sores
There’s screaming and crying in the high rise blocks»
It’s a rat trap Billy and you’re already caught
But you can make it if you want to or you need it bad enough
You’re young and good looking and you’re acting kind of tough
Anyway it’s Saturday night time to see what’s going down
Put on the bright suit Billy, head for the right side of town
It’s only 8 o’clock but you’re already bored
You don’t know what it is but there’s got to be more
You’d better find a way out, hey kick down the door
It’s a rat trap and you’ve been caught
In this town Billy says «everybody tries to tell you what to do»
In this town Billy says «everybody says you gotta follow rules.»
Hey you walk up to those traffic lights
Switch from your left to right
You push in that button, and when that button comes alight
It tells you
«Walk don’t walk
Talk don’t talk»
Hey Billy take a walk… with me Little Judy’s trying to watch Top of the Pops
But Mum and Dad are fighting, don’t they ever stop
She take down her coat and walks out on the street
It’s cold on that road, but it’s got that home beat
Deep down in her pockets she finds 50p
Now is that any way for a young girl to be
«I'm gonna get out of school work in some factory
Work all the hours God gave me get myself a little easy money»
Now, now, now na na Her mind’s made up, she walks down the road
Her hands in her pockets, coat buttoned 'gainst the cold
She finds Billy down at the Italian cafe
And when he’s drunk it’s hard to understand what Billy says
But then he mumbles in his coffee and suddenly roars
«It's a rat trap and we’ve been caught…»

Перевод песни "Rat Trap"

В тот вечер было много суматохи,
Время круизов для молодых ярких огней.
Прямо за газовыми заводами, у двери мясокомбината,
Парни из Пяти Ламп уже вовсю разгорались.
Субботний вечерний ритм города уже начался,
Пульс угловых мальчиков пружинил в действие,
И молодой Билли наблюдал за всем под желтым уличным светом,
И сказал: «Сегодня вечером, как никогда, будет драка».
Ему не нравится жить в этом городе,
Он говорит, что ловушки были расставлены задолго до его рождения.
Он говорит: «Надежда превращается в пыль за закрытыми дверями,
И гной и грязь сочатся из ее струпьев.
В многоэтажных домах слышны крики и плач».
Это ловушка, Билли, и ты уже пойман.
Но ты можешь выбраться, если захочешь или если тебе очень нужно.
Ты молод и хорошо выглядишь, и ты ведешь себя довольно жестко.
В любом случае, сегодня субботний вечер, время посмотреть, что происходит.
Надень свой яркий костюм, Билли, и отправляйся в правильную часть города.
Еще только 8 часов, но тебе уже скучно.
Ты не знаешь, что это такое, но должно быть что-то большее.
Тебе лучше найти выход, эй, вышиби дверь.
Это ловушка, и ты пойман.
В этом городе, говорит Билли, «каждый пытается сказать тебе, что делать».
В этом городе, говорит Билли, «каждый говорит, что нужно следовать правилам».
Эй, ты подходишь к тем светофорам,
Переключайся с левой на правую.
Ты нажимаешь на кнопку, и когда кнопка загорается,
Она говорит тебе:
«Ходи, не ходи.
Говори, не говори».
Эй, Билли, прогуляйся со мной...
Маленькая Джуди пытается посмотреть Top of the Pops,
Но мама и папа дерутся, неужели они когда-нибудь прекратят?
Она берет свое пальто и выходит на улицу.
На этой дороге холодно, но она имеет домашний ритм.
Глубоко в своих карманах она находит 50 пенсов.
Разве это подходящий способ для молодой девушки?
«Я собираюсь бросить школу, работать на фабрике,
Работать все часы, которые дал мне Бог, получить немного легких денег».
Теперь, теперь, теперь на-на-на...
Ее решение принято, она идет по дороге,
Ее руки в карманах, пальто застегнуто на холод.
Она находит Билли в итальянском кафе,
И когда он пьян, трудно понять, что говорит Билли.
Но затем он бормочет в своем кофе и внезапно рычит:
«Это ловушка, и мы пойманы...»