The Burning Hell - Men Without Hats текст песни

Clutching a ten dollar bill in my hand
Sir John A’s face getting wrinkled and damp
I went down to the mall on Saturday after cartoons
I made straight for the tape store
I knew exactly what to look for
I skipped the candy shop and the clown with the animal balloons
I saw it on the rack with the other new tapes
That baby face with the gap-tooth gape
And I grabbed one quick like a pervert in a video store
I guess I was shy it was my first time
And I joined the girls with the curled bangs in line
And when I got back home I discovered what my ears were for
That was my first day in the world of pop music
Where the sound of a drum or the strum of an acoustic
Could pop it all open like a blister in the sun
A world where Johnny played guitar and Jenny played bass
And they started a band just to see their face
In a magazine ‘cause what else is there to do for fun
A few years later drawing logos of bands
On backpacks and binders and the backs of my hands
And writing out lyrics with the help of rewind pause and play
Math class flashed past in a blur of zeros
Daydreaming about all those musical heroes
Who never needed numbers to say what they had to say
Meanwhile I developed an unholy affection
For the older girls in the smoking section
With the boots and the buckles and the pins and the circle a shirts
Their music was rough but strangely enough
Turned out I liked getting angry and shouting about stuff
I knew the message was meaningful though I didn’t understand a word
And so I discovered another world of music
Where the kids are alright just like the Who said
You count to four and then play the one or two chords you sort of know
A world where hey ho, let’s go is a legitimate chorus
And you can search the stacks and thumb the thesaurus
But there’s no synonym for rock and roll
Back at that young and impressionable age
I never dreamed some day I’d be the one on the stage
But now that I’m here I guess I have to think of something to say
So to all the young girls and young guys out there
Experimenting with drugs, experimenting with hair
Press record on your four track, or whatever kids are using these days
It’s life or death but it’s also just music
And it chooses you, you don’t get to choose it But once you’re hooked you’re hooked like a rug or a john
So hats off to Ivan and all the rest of the bands
Thanks for giving us so many good reasons to dance
Thanks for giving us so many good reasons to sing along

Перевод песни "Men Without Hats"

Сжимая в руках десятидолларовую купюру,
Лицо сэра Джона А. морщинилось и становилось влажным.
Я отправился в торговый центр в субботу после мультиков,
Прямиком к музыкальному магазину.
Я знал, что ищу.
Пропустив кондитерскую и клоуна с воздушными шарами,
Я увидел это на полке с другими новыми кассетами,
Тот милый лик с разбросанными зубами,
И схватил его быстро, как извращенец в видеосалоне.
Думаю, я был стеснителен, это был мой первый раз,
И я присоединился к девчонкам с завитыми челками в очереди,
И когда я вернулся домой, я обнаружил, для чего у меня есть уши,
Это был мой первый день в мире поп-музыки,
Где звук барабана или струн аккордеона
Могло разорвать все на части, как пузырь на солнце.
Мир, где Джонни играл на гитаре, а Дженни на басу,
И они создавали группу, чтобы увидеть свое лицо
В журнале, потому что что еще делать ради развлечения?
Через несколько лет я рисовал лого группы
На рюкзаках и тетрадях и на тыльной стороне моих рук,
И переписывал тексты песен с помощью кнопок перемотки, паузы и проигрывания.
Математика прошла мимо меня как размытый блик,
Деньдремлюя о тех музыкальных героях,
Которые никогда не нуждались в цифрах, чтобы сказать то, что они должны были сказать.
Между тем, я развил нечестное уважение
К старшим девчонкам в курилке,
С ботинками и пряжками и булавками и круглыми футболками.
Их музыка была грубой, но странно как-то,
Оказалось, что я люблю становиться разъяренным и кричать о вещах.
Я знал, что послание было важным, хотя и не понимал ни слова,
И так я открыл для себя другой мир музыки,
Где дети в порядке, как и сказал The Who.
Ты считаешь до четырех, а затем играешь одну или две аккорды, которые ты как-то знаешь,
Мир, где "хей-хо, пошли!" - это законный рефрен,
И ты можешь рыться в стопках и листать тезаурус,
Но не найти синонима для рок-н-ролла.
Когда я был в том молодом и впечатлительном возрасте,
Я никогда не мечтал, что когда-нибудь стану тем, кто стоит на сцене.
Но теперь, когда я здесь, я полагаю, что мне придется что-то сказать.
Так что всем вам, юным девчонкам и парням там,
Экспериментирующим с наркотиками, экспериментирующим с прическами,
Нажми на кнопку записи на твоем четырехдорожечном или чем бы то ни было, что дети используют сейчас.
Это жизнь или смерть, но это также и просто музыка,
И она выбирает тебя, ты не выбираешь ее.
Но как только ты зацеплен, ты зацеплен, как коврик или наркоман.
Так что привет Ивану и всем остальным из групп,
Спасибо за то, что ты дал нам столько хороших причин танцевать.
Спасибо за то, что ты дал нам столько хороших причин петь.