The Chameleons - Up the Down Escalator текст песни

I’m gazing up at the faces staring blankly at me
I suppose it’s just a sign of the times.
They tell me that tomorrow will never arrive
But I’ve seen it end a million times.
I lost my direction while dodging the flak
Give me a hint or something
If I could freeze time at the flick of a switch
I wouldn’t hesitate
No!
There must be something wrong boys.
Obnoxious action, obnoxious results
From teachers who refuse to be taught.
Distorted pictures and dizzy dizzy people
Rush by me at the speed of though.
And sit at their tables and throw us the scraps
For Christs' sake leave us something
Now they can erase us at the flick of a switch
How long will it take
Now!
There must be something wrong boys
They’re dragging me down.
Eden, there’s no Eden, anyway.
They sit at their tables and throw us the scraps
For Christs' sake leave us something
Now they can erase you at the flick of a switch
How much longer must we wait
Now!
There must be something wrong boys
They’re dragging me down
You either swim or you drown.

Перевод песни "Up the Down Escalator"

Я смотрю на лица, уставившиеся в меня безучастно,
Я думаю, что это всего лишь признак времени.

Они говорят мне, что завтра никогда не наступит,
Но я видел его конец уже миллион раз.

Я потерял ориентир, уклоняясь от снарядов,
Дайте мне подсказку или что-то в этом роде.
Если бы можно было заморозить время на одну кнопку нажатие,
Я не задумываясь бы это сделал!

Нет! Наверняка тут что-то не так, парни.

Грубые действия и грубые последствия
От учителей, которые отказываются учиться.

Искаженные образы и пьяная суета людей
Пролетают мимо меня со скоростью мысли.

Они сидят за своими столами, кинув нам крохи,
Ради Бога оставьте нам что-то.

Теперь их можно стереть на одну кнопку нажатие,
Сколько это будет продолжаться?

Наверняка тут что-то не так, парни,
Они меня затягивают вниз.

Эдема больше нет, Эдема. Они сидят за своими столами и кинув нам крохи,
Ради Бога оставьте нам что-то.

Теперь их можно стереть на одну кнопку нажатие,
Сколько еще мы будем ждать?

Наверняка тут что-то не так, парни,
Они меня затягивают вниз.

Или плыть, или утонуть.

О чем песня "Up the Down Escalator"

Песня "Up the Down Escalator" группы The Chameleons затрагивает тему безнадёжности и чувства бессилия в современном обществе. Текст отражает ощущение, что будущее кажется недостижимым или утраченным, а настоящее — полно повторений и стагнации («tomorrow will never arrive / But I’ve seen it end a million times»). Певец описывает мир, где люди кажутся отключёнными и занятыми собственными проблемами («faces staring blankly at me»), в то время как общественные структуры и авторитеты бесполезны или даже вредны («obnoxious action, obnoxious results / From teachers who refuse to be taught»).

Автор подчёркивает чувство изоляции и отчуждения, когда личности становятся безразличными и механическими («dizzy dizzy people / Rush by me at the speed of though»). Певец выражает желание застывшего времени или изменений, но при этом осознаёт свою бессилие влиять на обстановку. Фраза «They’re dragging me down» подчеркивает ощущение давления и отчаяния.

В песне присутствует мотив потери уверенности и направленности, а также критика общества, которое не предлагает ничего ценного или значимого. Однако в конце есть намёк на необходимость действия («You either swim or you drown»), что может означать выбор между пассивным подчинением и активной борьбой за свою судьбу. В целом, текст песни — это размышление о трагедии повседневности в мире, где обещания на лучшее будущее кажутся недостижимыми.