The Cinematic Film Band - Dreadlock Holiday (From "Snatch") текст песни

I was walkin' down the street
Concentratin' on truckin' right
I heard a dark voice beside of me And I looked round in a state of fright
I saw four faces one mad
A brother from the gutter
They looked me up and down a bit
And turned to each other
I say
I don’t like cricket oh no
I love it I don’t like cricket no no
I love it Don’t you walk through my words
You got to show some respect
Don’t you walk through my words
'Cause you ain’t heard me out yet.
Well he looked down at my silver chain
He said I’ll give you one dollar
I said you’ve got to be jokin' man
It was a present from me mother
He said I like it I want it
I’ll take it off your hands
And you’ll be sorry you crossed me You’d better understand that you’re alone
A long way from home.
And I say
I don’t like reggae no no
I love it I don’t like regaae
I love it Don’t you cramp me style
Don’t you queer me pitch
Don’t you walk through my words
'Cause you ain’t heard me out yet.
I hurried back to the swimming pool
sippin' Pina Colada
I heard a dark voice beside me say
Would you like something harder
She said I’ve got it you want it My harvest is the best
And it you try it you’ll like it And wallow in a Dreadlock Holyday.
And I say
Don’t like Jamaica oh no
I love her
Don’t like Jamaica oh no
I love her oh yea
Don’t you walk thru' her words
You got to show some respect
Don’t you walk thru' her words
'Cause you ain’t heard her out yet.
I don’t like cricket
I love it Dreadlock Holiday
I don’t like reggae
I love it Dreadlock Holiday
Don’t like Jamaica
I love her Dreadlock Holiday.

Перевод песни "Dreadlock Holiday (From "Snatch")"

Я шел по улице, сосредоточившись на прогулке,
Когда услышал темный голос рядом со мной,
И обернулся, охваченный страхом.
Я увидел четыре лица, одно из них было сумасшедшим,
Брат из канавы,
Они смотрели на меня сверху вниз,
Затем повернулись друг к другу.
Я сказал:
Я не люблю крикет, нет,
Я люблю его, не люблю крикет, нет,
Я люблю его. Не ходи по моим словам,
Ты должен проявить уважение,
Не ходи по моим словам,
Потому что ты еще не услышал меня.

Он посмотрел на мою серебряную цепочку,
Сказал: Я дам тебе доллар,
Я сказал: Ты, должно быть, шутишь, парень,
Это подарок от моей мамы.
Он сказал: Я люблю это, хочу это,
Я заберу это у тебя,
И ты будешь сожалеть, что пересек меня,
Ты лучше понимаешь, что ты один,
Далеко от дома.

И я сказал:
Я не люблю регги, нет,
Я люблю его, не люблю регги,
Я люблю его. Не сжимай мой стиль,
Не портись в моем пикче,
Не ходи по моим словам,
Потому что ты еще не услышал меня.

Я поспешил вернуться к бассейну,
Пил Пина Коладу,
Услышал темный голос рядом со мной,
Сказавший: Хочешь что-то посильнее?
Она сказала: Я имею это, ты хочешь это,
Мой урожай - это лучшее,
И если ты попробуешь это, ты полюбишь это,
И будет наслажаться дредлоковым праздником.

И я сказал:
Не люблю Ямайку, нет,
Я люблю ее,
Не люблю Ямайку, нет,
Я люблю ее, о да,
Не ходи по ее словам,
Ты должен проявить уважение,
Не ходи по ее словам,
Потому что ты еще не услышал ее.

Я не люблю крикет,
Это дредлоковый праздник,
Я не люблю регги,
Это дредлоковый праздник,
Не люблю Ямайку,
Это дредлоковый праздник.

О чем песня "Dreadlock Holiday (From "Snatch")"

Песня "Dreadlock Holiday" группы 10cc - это ироничная и сатирическая композиция, которая рассказывает о приключении британца в Ямайке. В ней есть элементы социального комментария и критики стереотипов о Ямайке и регги-культуре. В песне также есть отсылки к крикету и регги, которые являются важными частями британской и ямайской культур соответственно. В целом, песня - это комедийная интерпретация культурного шока и взаимодействия между разными культурами.