The Cramps - Zombie Dance текст песни

At the Zombie Dance
Here’s Ben and Betty
They tap their toes
But they don’t get sweaty
They don’t give a damn
They’re done dead already
At the Zombie Dance
Nobody moves
They tap their toes
Yeah, wiggle their ears to get in the groove
Yeah
They do 'The Boogaloo'
At the Zombie Hall
They write «BORN TO LOSE»
On Zombie restroom wall
The kinda life they choose
Ain’t life at all
At the Zombie Dance
Nobody moves
They tap their toes
Yeah, wiggle their ears to get in the groove
Yeah (move!)
Everybody calm down
Nobody blow their cool
Nobody hang around
Zombie dancing school
They do the swim face-down
In the Zombie pool
At the Zombie Dance
Nobody moves
They tap their toes
Yeah, wiggle their ears to get in the groove
Yeah
At the Zombie Dance
Nobody moves
Yeah

Перевод песни "Zombie Dance"

На танцах зомби
Здесь Бен и Бетти
Они стучат по ногам
Но не потеют
Они не парятся
Они уже мертвы
На танцах зомби
Никто не двигается
Они стучат по ногам
Да, трясут ушами, чтобы попасть в ритм
Да
Они делают "Бугалу"
В зомби-зале
Они пишут "РОДИЛСЯ ПОТЕРЯТЬ"
На стене в зомби-туалете
Такой жизни они выбирают
Это не жизнь вовсе
На танцах зомби
Никто не двигается
Они стучат по ногам
Да, трясут ушами, чтобы попасть в ритм
Да (двигайся!)
Все успокойтесь
Никто не теряй хладнокровие
Никто не задерживайтесь
Зомби-танцевальная школа
Они делают "Плавание лицом вниз"
В зомби-бассейне
На танцах зомби
Никто не двигается
Они стучат по ногам
Да, трясут ушами, чтобы попасть в ритм
Да
На танцах зомби
Никто не двигается
Да

О чем песня "Zombie Dance"

Песня "At the Zombie Dance" - это ироничное и саркастическое описание жизни, которая уже не является таковой. Здесь речь идет о том, что люди уже "умерли" и теперь просто существуют, не испытывая никаких чувств или страстей. Они танцуют, но не могут потеть, не могут чувствовать себя живыми. Они просто "тапают ногами" и "шевелят ушами", чтобы быть в ритме, но не могут насладиться танцем. В песне также упоминается "Зомби-школа танца", "Зомби-бассейн", на котором они "делают брасс", и "Зомби-туалет", на стене которого написано "РОЖДЕНЫ ПОТЕРЯТЬ". Это песня о том, как люди могут потерять смысл жизни и просто существовать, не живя.