The Decemberists - The Mariner's Revenge Song текст песни

We are two mariners
Our ships' sole survivors
In this belly of a whale
Its ribs are ceiling beams
Its guts are carpeting
I guess we have some time to kill
You may not remember me
I was a child of three
And you, a lad of eighteen
But I remember you
And I will relay to you
How our histories interweave
At the time you were
A rake and a roustabout
Spending all your money
On the whores and hounds
(oh, oh)
You had a charming air
All cheap and debonair
My widowed mother found so sweet
And so she took you in
Her sheets still warm with him
Now filled with filth and foul disease
As time wore on you proved
A debt-ridden drunken mess
Leaving my mother
A poor consumptive wretch
(oh, oh)
And then you disappeared
Your gambling arrears
The only thing you left behind
And then the magistrate
Reclaimed our small estate
And my poor mother lost her mind
Then, one day in spring
My dear sweet mother died
But before she did
I took her hand as she, dying, cried,
(oh, oh)
«Find him, bind him,
Tie him to a pole and break
His fingers to splinters.
Drag him to a hole
Until he wakes up naked
Clawing at the ceiling of his grave.»
It took me fifteen years
To swallow all my tears
Among the urchins in the street
Until a priory
Took pity and hired me
To keep their vestry nice and neat
But never once in the employ
Of these holy men
Did I ever once turn my mind
From the thought of revenge
(oh, oh)
One night I overheard
The prior exchanging words
With a penitent whaler from the sea
The captain of his ship
Who matched you toe to tip
Was known for wanton cruelty
The following day
I shipped to sea with a privateer
And in the whistle of the wind
I could almost hear
(oh, oh)
«Find him, bind him,
Tie him to a pole and break
His fingers to splinters.
Drag him to a hole
Until he wakes up naked
Clawing at the ceiling of his grave.
There is one thing I must say to you
As you sail across the sea:
Always, your mother will watch over you
As you avenge this wicked deed."
And then, that fateful night,
We had you in our sight
After twenty months at sea
Your starboard flank abeam
I was getting my muskets clean
When came this rumbling from beneath
The ocean shook
The sky went black
And the captain quailed
And before us grew
The angry jaws
Of a giant whale
(oh, oh)
Don’t know how I survived
The crew all was chewed alive
I must have slipped between his teeth
But, oh, what providence
What divine intelligence
That you should survive as well as me
It gives my heart great joy
To see your eyes fill with fear
So lean in close and I will whisper
The last words you’ll hear
(oh, oh)

Перевод песни "The Mariner's Revenge Song"

Мы - два мореплавателя,
Единственные выжившие на наших кораблях,
В этом чреве кита,
Его ребра - потолок,
Его кишки - ковры,
Думаю, у нас есть время, чтобы убить.
Вы, может быть, не помните меня,
Я был ребенком трех лет,
А вы - юношей восемнадцати,
Но я помню вас
И расскажу вам,
Как наши судьбы переплетаются.
Когда вы были
Лиходеем и побирателем,
Тратя все свои деньги
На блудниц и собак
(о, о)
Вы имели обаятельный вид,
Были дешевым и элегантным,
Моя вдовствующая мать нашла это так sweet
И поэтому она приняла вас,
Ее лишь что согревавшие простыни
Сейчас заполнились грязью и ужасными болезнями
Со временем вы показали себя
Как недостаток и пьяный неудачник,
Оставив мою мать
Бедной, чахотной несчастной
(о, о)
Затем вы исчезли,
Оставив за собой
Только долги
И единственное, что вы оставили,
Это - ваш долг
Привлек внимание магистрата
И наша маленькая усадьба
Была отобрана
И моя бедная мать потеряла рассудок
Затем, в один из весенних дней
Моя дорогая мать умерла,
Но перед тем, как она умерла,
Я взял ее руку, и она, умирая, кричала,
(о, о)
«Найди его, связать его,
Привяжи к столбу и поломай
Его пальцы на мелкие щепки.
Затаскивай его в яму
Пока он не проснется голым
Скребущим по потолку своей могилы.»
Мне потребовалось пятнадцать лет,
Чтобы проглотить все слезы
Среди уличных мальчишек
Пока не нашла меня
Приют в монастыре,
Принявший меня на свой счет
И наемник для работы
Со скромным жалованьем
Но никогда не отвлекался от мысли
О мести
(о, о)
Однажды ночью
Я услышал разговор
Между приором и кающимся китобоем
С моря
Капитан его корабля
Был известен своей жестокостью
На следующий день
Я отправился в море на пиратском корабле
И в шуме ветра
Я мог почти услышать
(о, о)
«Найди его, связать его,
Привяжи к столбу и поломай
Его пальцы на мелкие щепки.
Затаскивай его в яму
Пока он не проснется голым
Скребущим по потолку своей могилы.
Есть одна вещь, которую я должен вам сказать,
Когда вы плыли по морю:
Всегда ваша мать будет за вами наблюдать
Когда вы мститесь за это злое деяние.»
И тогда, в тот роковой вечер,
Мы увидели вас в своих глазах
Через двадцать месяцев в море
Ваш борт справа от нас
Я чистил мушкеты
Когда раздался грохот из-под воды
Море затряслось
Небо потемнело
И капитан паниковал
И перед нами вырос
Злые челюсти
(о, о)
Не знаю, как я выжил
Весь экипаж был разорван на части
Должно быть, я проскользнул между зубами
Но о, какое провидение
Какое божественное провидение
Что вы тоже выжили, как и я
Это радует мое сердце
Увидеть страх в вашем взгляде
Так что приближайтесь ближе и Я шепну вам
Последние слова, которые вы услышите
(о, о)

О чем песня "The Mariner's Revenge Song"

Песня рассказывает о жестокосердном и жадном человеке, который разорил семью и оставил ее без дома. Мать героя, умирая, прокляла этого человека и попросила сына отомстить за нее. Герой вырос и посвятил свою жизнь поискам этого человека. В итоге, они оба попадают в брюхо кита, где герой может осуществить свою месть. Песня полна боли, ненависти и желания отмщения.