The Dreadnoughts - Antarctica текст песни

Now the light is gone from the sky, a single white tear it falls from your eye
And when the morning light comes will be the last time that I see the sun
So I’ll away, Antarctica, (woe, oh, oh, oh)
So I’ll away, Antarctica
Oh the Lord has many creatures, great and small, (away, dear Molly)
And I’m off to put a spike into the greatest of them all, (away, dear Molly)
Where the wind’s a white bar of light and sailors can spend six months in the
night
Where the ice is fast closing in and all that is warm is a bottle of gin…
So I’ll away, Antarctica, (woe, oh, oh, oh)
So I’ll away, Antarctica
Oh the time has come upon us, and now we must away, (away, dear Molly)
For our coffer’s lying empty but a ship lies in the bay, (away, dear Molly)
If she’s shite for back to the front she’ll bear us to hunt the gray and the
blue
And when the moon’s in the sky just pray me alive and back home to you
I’ll away, Antarctica
So I’ll away, Antarctica

Перевод песни "Antarctica"

Исчезло светлое небо днём,
И слеза белая из глаз катится твой.
Когда утренний свет наступит — последний раз я солнце вижу.

Так отправлюсь я в Антарктиду, (ох-эх, ох)
Отправлюсь я в Антарктиду.

О Господь создал много творений, большие и малые (милый Молли),
И отправляюсь я сделать дыру в самом крупном из них всех (милый Молли).

Где ветер — белая полоса света,
Где матросы могут шесть месяцев провести в темноте.
Где лед быстро нас окружает, а всё тепло — горлышко коньяка…

Отправлюсь я в Антарктиду (ох-эх, ох)
Отправлюсь я в Антарктиду.

Пришла пора нам уходить, милый Молли,
Наш кофер пуст — а в гавани стоит корабль (милый Молли).

Если он балласт для себя — нас к охоте за серыми и синими унесёт.
Когда луна зажжется в небе, молю тебя: верни меня живым и домой ко мне.

Отправлюсь я в Антарктиду.

О чем песня "Antarctica"

Песня "Antarctica" группы The Dreadnoughts описывает поход на Антарктиду в стиле морских баллад. Главный персонаж готовится к путешествию в этот экстремальный и необъятный континент, полный опасностей и приключений.

1. **Начало песни**:
- Первые строки выражают чувство потери или конца чего-то важного («light is gone from the sky») и готовность к разлуке с прошлым. Солнце, возможно, символизирует утраченное добро или надежду.

2. **Намерение и мотивация**:
- Персонаж решает отправиться в Антарктиду с целью принести разрушение («put a spike into the greatest of them all») одному из созданий Господа. Это может символизировать борьбу со страхами или испытание собственных границ.

3. **Описание Антарктиды**:
- Песня рисует образ экстремальной и отчуждающей природы континента: белый ветер, темные месяцы, холод и изоляция.

4. **Приключение и судьба**:
- Путешественник отправляется на корабле, который может быть негодным для возвращения («If she's shite for back to the front»). Однако это не останавливает его. Цель — добраться до «gray and blue», возможно, символизирующих что-то ценное или сокровище.

5. **Завершение**:
- Несмотря на риски и неопределённость, главный герой просит божьего благословения вернуться живым и в безопасности домой.

В целом, песня передаёт тему отважного приключения в неизведанное, столкновение с природной непредсказуемостью и личные испытания.