The Dream Team - The Fighter текст песни

Just waking up in the morning
And to be well
Quite honest with ya
I ain’t really sleep well
Ya ever feel like your train of thought’s been derailed?
That’s when you press on — Lee nails
Half the population’s just waitin to see me fail
Yeah right, you’re better off trying to freeze hell
Some of us do it for the females
And others do it for the retail
But I do it for the kids, life threw the towel in on
Everytime you fall it’s only making your chin strong
And I’ll be in your corner like mick, baby, til the end
Or when you hear a song from that big lady
Until the referee rings the bell
Until both your eyes start to swell
Until the crowd goes home
What we gonna do ya’ll?
Give em hell, turn their heads
Gonna live life til we’re dead
Give me scars, give me pain
Then they’ll say of me, say of me, say of me
There goes the fighter, there goes the fighter
Here comes the fighter
That’s what they’ll say of me, say of me, say of me
This one’s a fighter
And if I can last thirty rounds
There’s no reason you should ever have your head down
Six foot five, two hundred and twenty pounds
Hailing from rock bottom, loserville, nothing town
Text book version of a kid going nowhere fast
And now I’m yelling «kiss my ass»
It’s gonna take a couple right hooks, a few left jabs
For you to recognize you really ain’t got it bad
Until the referee rings the bell
Until both your eyes start to swell
Until the crowd goes home
What we gonna do ya’ll?
Give em hell, turn their heads
Gonna live life til we’re dead
Give me scars, give me pain
Then they’ll say of me, say of me, say of me
There goes the fighter, there goes the fighter
Here comes the fighter
That’s what they’ll say of me, say of me, say of me
This one’s a fighter
Everybody put yo hands up
What we gonna do? ya’ll
If you fall pick yourself up off the floor (get up)
And when your bones can’t take no more (c'mon)
Just remember what you’re here for
Cuz I know Imma damn sure
Give em hell, turn their heads
Gonna live life til we’re dead
Give me scars, give me pain
Then they’ll say of me, say of me, say of me
There goes the fighter, there goes the fighter
Here comes the fighter
That’s what they’ll say of me, say of me, say of me
This one’s a fighter
'Til the referee rings the bell
'Til both ya eyes start to swell
'Til the crowd goes home
What we gonna do kid?

Перевод песни "The Fighter"

Просыпаюсь утром,
И, честно говоря,
Не спал хорошо.
Вы когда-нибудь чувствовали, что ваш поезд мысли сошел с рельсов?
Вот когда вы продолжаете идти вперед - как Ли Нейлс.
Половина населения просто ждет, чтобы увидеть, как я провалюсь.
Да, вы лучше попытайтесь заморозить ад.
Некоторые из нас делают это ради женщин,
Другие - ради продаж.
Но я делаю это ради детей, жизнь которых выбросила полотенце.
Каждый раз, когда вы падаете, это только делает ваш подбородок сильнее.
И я буду в вашем углу, как Мик, детка, до самого конца.
Или когда вы услышите песню от той большой леди.
До тех пор, пока судья не ударит в колокол.
До тех пор, пока оба ваших глаза не начнут опухать.
До тех пор, пока толпа не уйдет домой.
Что мы будем делать, ребята?
Дайте им ад, поверните их головы.
Будем жить до смерти.
Дайте мне шрамы, дайте мне боль.
Тогда они скажут обо мне, скажут обо мне, скажут обо мне:
Вот идет боец, вот идет боец.
Вот приходит боец.
Вот что они скажут обо мне, скажут обо мне, скажут обо мне:
Этот парень - боец.
И если я могу продержаться тридцать раундов,
То нет причины, чтобы у вас была опущена голова.
Шесть футов пять дюймов, двести двадцать фунтов.
Родом из самого низа, из города неудачников, города нищих.
Типичный пример ребенка, идущего никуда.
И теперь я кричу: "Поцелуйте меня в задницу".
Это займет пару правых хуков, несколько левых джебов,
Чтобы вы поняли, что у вас на самом деле не так плохо.
До тех пор, пока судья не ударит в колокол.
До тех пор, пока оба ваших глаза не начнут опухать.
До тех пор, пока толпа не уйдет домой.
Что мы будем делать, ребята?
Дайте им ад, поверните их головы.
Будем жить до смерти.
Дайте мне шрамы, дайте мне боль.
Тогда они скажут обо мне, скажут обо мне, скажут обо мне:
Вот идет боец, вот идет боец.
Вот приходит боец.
Вот что они скажут обо мне, скажут обо мне, скажут обо мне:
Этот парень - боец.
Все, поднимите руки.
Что мы будем делать, ребята?
Если вы упадете, поднимитесь с пола (вставайте).
И когда ваши кости не смогут больше терпеть (давайте),
Просто помните, зачем вы здесь.
Потому что я знаю, что я чертовски уверен.
Дайте им ад, поверните их головы.
Будем жить до смерти.
Дайте мне шрамы, дайте мне боль.
Тогда они скажут обо мне, скажут обо мне, скажут обо мне:
Вот идет боец, вот идет боец.
Вот приходит боец.
Вот что они скажут обо мне, скажут обо мне, скажут обо мне:
Этот парень - боец.
До тех пор, пока судья не ударит в колокол.
До тех пор, пока оба ваших глаза не начнут опухать.
До тех пор, пока толпа не уйдет домой.
Что мы будем делать, детка?