The Dresden Dolls - Mandy Goes to Med School текст песни

I’ve been feeling dull as a coat hanger
Pretty as a picture of a patient on a fresh IV
Giddy as a gang-banger with a set of sutures where his Magic Johnson ought to be
Yes I’ll tell you just the thing you need to be the next big thing
Let’s start in with a test of your intelligence
And zest for the counter-productive
Up and down and roundabout and out the back
And keep your mouth shut tight
The lights are staying out but no sweat I’ve got aim like a mack truck
Guess how many fingers OK guess how many more I can fit there
Guess right get the toaster but you know, miss, guessing gets you nowhere
I’ve been baking cakes for the enemy
I’ve been dying to find out the hard way
I’ve been taking friends to the alleyway
Two down now but who’s counting anyway?
Yes I can do everything you need from out of my new SUV
All my work is guaranteed to last the length of your recovery
Put away those pliers honey trust me cause I know the options
How about a nine-month long vacation and a two-foot coffin
I’ve been getting up close and intimate
Some close calls but I’m getting into it
In some states they say you can burn for it
But I’ll burn that bridge when I get to it
It’s not a bad thing
To get professional
It’s got a nice ring
Mandy goes to med school
I’ve been taking tips from the government
I’ve been getting damn good at hiding it
Fifty bucks a month ought to cover it
Two down now but who’s gonna notice it?
And if you show up and I am unavailable
My partner Brian would love to take care of you
He is a nice man
Thoroughly reliable
He’s in a rock band
And he goes to med school…

Перевод песни "Mandy Goes to Med School"

Я чувствую себя скучным, как вешалка для пальто,
Привлекательным, как фото больного на свежем капельнице.
Сумасшедшим, как бандит с швами вместо того места, где должен быть его Мэджик Джонсон.
Да, я расскажу тебе, что тебе нужно, чтобы стать следующим большим делом,
Давай начнем с теста твоей сообразительности
И твоего аппетита к разрушительным вещам.
Вверх и вниз, и по кругу, и выйди сзади,
И держи рот на замке.
Света не будет, но не волнуйся, у меня есть цели, как у грузовика "Мак".
Угадай, сколько пальцев, ладно, угадай, сколько еще я могу туда вставить.
Угадай правильно, получи тостер, но знаешь, угадывание не приводит к успеху.
Я пекла пироги для врага,
Я хотела узнать это по-настоящему.
Я водила друзей в тупик,
Двое уже вниз, но кто считает, разве это имеет значение?
Да, я могу делать все, что тебе нужно, из моего нового внедорожника.
Вся моя работа гарантирована на срок твоего выздоровления.
Забудь о тех пинцетах, дорогая, доверься мне, потому что я знаю варианты.
Как насчет девятимесячного отпуска и двухфутового гроба?
Я становлюсь все ближе и интимнее,
Были близкие звонки, но я вхожу в это.
В некоторых штатах говорят, что за это можно сгореть,
Но я сожгу этот мост, когда дойду до него.
Это не плохая вещь
Быть профессионалом.
Это звучит приятно.
Мэнди учится в медшколе,
Я брал уроки у правительства,
Я становлюсь чертовски хорош в этом.
Пятьдесят баксов в месяц должны хватать,
Двое уже вниз, но кто это заметит?
И если ты появляешься, а я недоступен,
Мой партнер Брайан с радостью позаботится о тебе.
Он хороший человек,
Достаточно надежный.
Он играет в рок-группе
И учится в медшколе…