The Dubliners - Love Is Pleasing текст песни

I wish, I wish, I wish in vain
I wish I was a youth again
But a youth again I can never be Till apples grow on an ivy tree
I left me father, I left me mother
I left all my sisters and brothers too
I left all my friends and me own religion
I left them all for to follow you
But the sweetest apple is the soonest rotten
And the hottest love is the soonest cold
And what can’t be cured love has to be endured love
And now I am bound for America
Oh love is pleasin' and love is teasin'
And love is a pleasure when first it’s new
But as it grows older sure the love grows colder
And it fades away like the morning dew
And love and porter makes a young man older
And love and whiskey makes him old and grey
And what can’t be cured love has to be endured love
And now I am bound for America

Перевод песни "Love Is Pleasing"

Я мечтаю, я мечтаю напрасно,
Желал бы вновь быть юным снова.
Но молодостью вновь не стать дотла,
Пока яблоки на плюще не растут.

Я отца и мать оставил своих,
И братьев, и сестер, всех один за другим.
Всех товарищей своих, веру самую дорогую
Оставил ради тебя всего.

Но самый сладкий плод портится скорее всех,
Самая горячая любовь остынет первой.
И то, что не вылечить — то переносим,
Ведь так должна наша страсть пройти.

Теперь я отправляюсь в Америку.

Любовь приятна и мучает одновременно,
Она радует, когда только что появилась.
Но с годами любовь тускнеет,
Как утренняя роса, что исчезает.

Любовь и пиво молодого старит человека,
А любовь и виски — его седым делает.
И то, что не вылечить, переносим с горя,
Теперь я отправляюсь в Америку.