The Fall - Eat Y'Self Fitter текст песни

I’m in the furniture trade
Got a new job today
But stick the cretin
On the number-three lathe
Went down the town
To a HM club
The sign had a cross
Through a couple well-dressed
They looked at my coat
They looked at my hair
An Easy Rider coot
Grabbed the edge of my coat
Said: 'You're too smart for here'
I said: 'I'll see the manager'
He was the manager
Eat y’self fitter
Up the stairs mister
Eat y’self fitter
Analytics have got
My type worked out
Analytics on me
The poison render
I grope about
And when I go out
My mind splits
My eyes doth hurt
The musical chairs
Have been swallowed up
By a cuddly group
Who land and rub off
Hoping that
Whatever it is
Will land and drop off
I met a hero of mine
I shook his hand
Got trapped in the door
Felt a fool, I’ll tell ya
Charmed to meet ya
Eat y’self fitter
Up the stairs mister
Eat y’self fitter
Became a recluse
And bought a computer
Set it up in the home
Elusive big one
On the screen
Saw the Holy Ghost, I swear
On the screen
Where’s the cursor?
Where’s the eraser?
Where’s the cursor?
Where’s the eraser?
What’s a computer?
Eat y’self fitter
What’s a computer?
Eat y’self fitter
The Kevin Ayers scene
South of France
Plush velvet
Aback! Aback!
Aback! Aback!
Levi’s Fridays
Greek holidays
Barratt heritance
Victim!
Don’t wanna be a victim!
Pick the fleas mister
Eat y’self fitter
Eat y’self fitter?
Eat y’self fitter
Who tells you what
To tape on your vid. chip
How do you know the progs you miss
Are worse than those you single out?
And what’ll you do when the rental’s up?
And your bottom rack is full of vids
Of programs you will nay look at
The way they act is, oh, sheer delight
Cardboard copyright
Make it right
Panic in Sudan
Panic in Wardour
Panic in Granadaland
Panic all over
By the wretched timesheeters
Of my delight
One starry night
The powers that be will have to meet
And have no choice but to…
Eat each other
Eat y’self fitter
Eat each other?
Eat y’self fitter
(Eat y’self fitter)
Portly and with good grace
The secret straight-back ogre entered
His brain aflame
With all the dreams
It had conjured
Victim
Don’t wanna be a victim
The centimeter square
Eat y’self fitter
Said it purged fear
Eat y’self fitter
(Eat y’self fitter)

Перевод песни "Eat Y'Self Fitter"

В мебельном бизнесе я
Сегодня получил новую работу
Но назначьте дурака
На третью верстатку
Пошел в город
В клуб "Гомосексуалов Мужчин"
Знак с крестом
Между двумя прилично одетыми мужчинами
Они посмотрели на мой пиджак
И на мою прическу
Некий "Easy Rider" подцепился за край моего пиджака
Сказал: «Ты здесь слишком умный»
Я ответил: «Посмотрю управляющего»
Он был управляющим
Съешьте-ка себя фиттер
Выше по лестнице, мистер
Съешьте-ка себя фиттер

Аналитики выяснили
Ваш тип занят вами
Они делают это на мне
Я брожу туда-сюда
И когда выхожу, мой ум раскалывается
Мои глаза раздражаются
Музыкальные стулья
Засосаны комфортной группой
Которая надеется, что
Что-то приземлится и отпадет
Я встретил своего кумира
Пожал его руку
Оказался за дверью
И чувствовал себя дураком, скажу я тебе
Любезный, рад вас видеть
Съешьте-ка себя фиттер

Стал отшельником и купил компьютер
Поставил его дома
Неуловимая большая штука
На экране
Увидел Святого Духа, клянусь
На экране
Где курсор?
Где стиратель?
Где курсор?
Где стиратель?

Что такое компьютер?
Съешьте-ка себя фиттер

Что такое компьютер?
Съешьте-ка себя фиттер

Кевин Эйерс в Провансе, южная Франция
Плюшевый бархат
Назад! Назад!
Назад! Назад!
"Либерти" по пятницам
Греческие каникулы
Барак Хэританс, жертва
Не хочу быть жертвой!
Чешите блох мистер
Съешьте-ка себя фиттер

Кто рассказывает тебе что закачать на видеокассету?
Как ты узнаешь, какие программы недостают
Хуже тех, которые выделены вами?
И что сделаешь, когда аренда закончится?
А в нижней полке видеокассет
Сколько раз тебя поймают на просмотре тех программ,
Которых просто нельзя смотреть — они просто чудесны
Права защищены карточками
Сделай это правильно

Паника в Судане
Паника на Уордур-стрит
Паника во всей Гранадаленде
Вся паника повсюду
От временщиков моего восторга

Один звездный вечер
Имущество должны встретиться
И им не будет выбора, кроме как…

Съедят друг друга
Съешьте-ка себя фиттер

Съедят друг друга?
Съешьте-ка себя фиттер

(Съешьте-ка себя фиттер)

Полный и вежливый
Тайная статуэтка вступила,
Его мозг горел
Ото всех мечтаний
Которые он выдумал
Жертва
Не хочу быть жертвой

Сантиметровый квадрат
Съешьте-ка себя фиттер
Говорит, что прогоняет страхи
Съешьте-ка себя фиттер

(Съешьте-ка себя фиттер)

О чем песня "Eat Y'Self Fitter"

Песня "Eat Y'Self Fitter" группы The Fall рассматривает тему индивидуальности и конформизма в обществе. Она описывает персонажа, который сталкивается с давлением соответствовать нормам и ожиданиям вокруг него: будь то на работе или в городской жизни.

1. **Профессиональные и социальные конфликты**: Первые строки песни рассказывают об опыте нового сотрудника, который сталкивается с предубеждениями на работе и в клубе. Его одежда и прическа становятся поводом для издевательств и конфронтации.

2. **Индивидуальность под угрозой**: Аналитика и технологии символизируют давление общества на индивидов, чтобы они соответствовали определенным стандартам. Образы "анализ" и "похождения в музыкальных креслах" отражают чувство одиночества и разобщенности.

3. **Изоляция и технологии**: Персонаж становится рецессивным, покупает компьютер и обнаруживает виртуальные реалии, которые не дают удовлетворения. Это подчеркивает критическое отношение к технологиям как средству изоляции.

4. **Тема "стать жертвой"**: Часто в тексте повторяется фраза "Don’t wanna be a victim!", что подчеркивает стремление персонажа сохранить свое «Я» и не стать жертвой общественных или технологических сил.

5. **Культурная критика**: Обращения к артистам, таким как Kevin Ayers, и картинка различных мест показывают влияние поп-культуры на личность и её трансформацию под давлением современного общества.

6. **Постапокалиптический и антисистемный контекст**: В конце песни есть видение "встречи власти", которая приводит к самоуничтожению. Это метафора для общественной системы, которая не может выжить без конформизма и устранения индивидуальности.

В целом, песня является антиконформистским произведением с критикой общественных стандартов и влияния технологий на личность.