The Indelicates - Plaza Ballroom (Introduction) текст песни

In Manchester — and other British towns — in the 1950s — young people,
some at school, some in jobs, would meet in ballrooms to hear and dance to
records played one then the other on dual turntables. These were not clubs as
we know them now alcohol was not served, just tea and — perish the thought —
coffee. Late hours were not kept — these were afternoon gatherings,
artificial nights in windowless halls
During blissful hours stolen from grim teachers and drab employers,
the post-war young met future hus bands and wives, future co-parents,
future exes. They thrilled to the new, the American, and though they can’t
have known it, they formed memories that would never be bettered
It is disputed, but not disproven that Jimmy Savile was the first man anywhere
to play records in public from dual-turntables. It is not disputed that he was
among the first. He managed and promoted the ne culture of the teenager,
transforming the fortunes of once declining dance halls. The Plaza Ballroom
Manchester. The Mecca Locarno ballroom, Leeds The Palais Dance Hall, Ilford.
Whatever he touched turned golden. Radio Luxembourg. Top Of The Pops.
All the while, in locked offices, in staf houses and caravans, in gossip and
in hushed tones, unspeakable things were done
But how impossible, to be old, with the memories of your best days to sort and
no hope now of making new ones, how impossible to accept that these were not
refugees, but spider-webs — that the lost culture for which we ache was built
to snare us and steal from us
How impossible
Best not to speak of it
Loosed from our moorings who knows where we might drift?
The old, the British, those gilded afternoons, this is a song for them

Перевод песни "Plaza Ballroom (Introduction)"

В Манчестере и других британских городах в 1950-х годах молодые люди, некоторые из них еще учились в школе, а другие уже начали работать, собирались в танцевальных залах, чтобы слушать и танцевать под звучавшие на проигрывателях с двумя платами пластинки. Это не были клубы, какими мы знаем их сейчас, алкоголь не подавался, только чай и, ужас! — кофе. Поздние часы не затягивались — это были дневные сборища, искусственные ночи в безоконных залах.

Во время блаженных часов, украденных у суровых учителей и серых работодателей, молодые люди встречали будущих мужей и жен, будущих соучастников в воспитании детей, будущих бывших. Они восторгались новым, американским, и хотя они не могли знать этого, они создавали воспоминания, которые никогда не могли быть лучше.

Спорно, но не опровергнуто, что Джимми Сэвилл стал первым человеком, который начал публично проигрывать пластинки на двух проигрывателях. Неоспоримо, что он был одним из первых. Он управлял и продвигал новую культуру подростка, преобразуя судьбу ранее угасавших танцевальных залов. Plaza Ballroom в Манчестере. Mecca Locarno Ballroom в Лидсе. Palais Dance Hall в Илфорде. Все, что он касался, становилось золотым. Радио Люксембург. Top Of The Pops.

Все это время, в запертых кабинетах, в служебных домах и фургончиках, в сплетнях и шепотах, делались ужасные вещи.

Но как невозможно, быть старым, с воспоминаниями о лучших днях, чтобы разбирать и не иметь надежды на создание новых, как невозможно принять, что это не беженцы, а паутина — что потерянная культура, по которой мы тоскуем, была создана, чтобы поймать нас и украсть у нас.

Как невозможно
Лучше не говорить об этом
Освобожденные от якоря, кто знает, куда мы можем дрейфовать?

Старым, британцам, тем золотым полудням, это песня для них.