The Living End - West End Riot текст песни

There’s a kid who was born and was raised in the West
There’s a kid from the East who never really fit in with the rest
Every week they would meet in the street with their friends
With the guns that they made and the caps that they stole they would fight to
their death
This time we’ll have victory
Last time ended in a defeat
Our town becomes a battleground
CHORUS
West End Riot
We’ll be here next Saturday
With our guns and our heads held high
So listen up boys, you’d better not cry this time
See a bum on the street that you think you recognise
Young kid never looked so bad, when he was only 4ft high
Six o’clock runnin' home I don’t wanna be late
Another Saturday of sun and war shared with our mates
Boys will be boys playing up and making lots of noise
Never used to talk about the future
Never thought that we’d have to care
So WEST END RIOT!!!
REPEAT CHORUS
There’s a man who was born in the West workin' at a factory
There’s a man from the East who now runs the whole company
How they’ve grown on their own not like the kids they used to be
Saturdays of sun and war are just fond memories

Перевод песни "West End Riot"

Есть мальчик, родившийся и выросший на Западе,
Есть мальчик с Востока, который никогда не вписывался в остальных.
Каждую неделю они встречались на улице с друзьями,
С самодельными пистолетами и украденными кепками они дрались насмерть.
На этот раз мы одержим победу,
В прошлый раз всё закончилось поражением.
Наш город превращается в поле битвы.

Бунт на Западе,
Мы будем здесь в следующую субботу,
С нашими пистолетами и высоко поднятой головой,
Так что слушайте, мальчики, лучше не плакать на этот раз.

Видишь бомжа на улице, которого, кажется, узнаёшь,
Молодой парень никогда не выглядел так плохо, когда был всего лишь 1,2 метра ростом.
В шесть часов бегу домой, не хочу опоздать,
Ещё одна суббота солнца и войны, проведённая с друзьями.
Мальчики будут мальчиками, шуметь и много шуметь,
Раньше никогда не говорили о будущем,
Никогда не думали, что нам придётся заботиться,
Так что БУНТ НА ЗАПАДЕ!!!

Есть человек, родившийся на Западе, работающий на фабрике,
Есть человек с Востока, который теперь руководит всей компанией,
Как они выросли сами, не похожи на тех детей, которыми были раньше,
Субботы солнца и войны — всего лишь приятные воспоминания.

О чем песня "West End Riot"

Смысл этой песни заключается в описании противостояния между двумя группами молодых людей из разных частей города (Запад и Восток), которые регулярно устраивают драки и бои. Однако, по мере взросления, эти же люди меняются и начинают занимать ответственные позиции в обществе, оставляя свои детские конфликты в прошлом. Песня затрагивает темы детской агрессии, взросления и изменения ценностей с возрастом.